1
00:00:45,255 --> 00:00:46,816
Vraťte se!

2
00:00:46,840 --> 00:00:50,585
Děláte chybu!

3
00:01:05,402 --> 00:01:10,381
Inspirováno skutečnými událostmi

4
00:01:20,623 --> 00:01:23,320
Táta je v autě.

5
00:01:23,512 --> 00:01:24,836
Dobře, už jdu.

6
00:01:24,860 --> 00:01:26,629
Proč se tak usilovně hýbeš?

7
00:01:26,653 --> 00:01:28,064
Obvykle na tebe čekáme, Skyler.

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,566
Ale tentokrát je to důležité.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,609
Církev je vždy důležitá, mijo.

10
00:01:30,633 --> 00:01:31,803
Tak proč chodíme vždycky pozdě?

11
00:01:31,827 --> 00:01:32,926
Nepřijdeme pozdě.

12
00:01:32,950 --> 00:01:33,997
Naděje!

13
00:01:34,021 --> 00:01:34,946
co třeba tohle

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,348
Chodíme do kostela, ne do klubu.

15
00:01:37,265 --> 00:01:38,366
A nebuďte pořád na telefonu.

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,451
Udělá se ti boule v krku.

17
00:01:39,475 --> 00:01:40,619
Nenaroste mi hrb.

18
00:01:40,643 --> 00:01:41,286
Je to pravda.

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,246
Četl jsem o tom článek.

20
00:01:42,270 --> 00:01:44,581
Když vždycky takhle vystrčíš krk,
pěstuješ roh.

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,876
matka...

22
00:01:46,900 --> 00:01:48,794
Máma říká Hope's
naroste mu roh.

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,338
Samozřejmě, že je, zlato.

24
00:01:50,362 --> 00:01:51,504
Museli jsme být dochvilní.

25
00:01:51,528 --> 00:01:52,256
jsme tady

26
00:01:52,280 --> 00:01:52,839
Teď odcházíme.

27
00:01:52,863 --> 00:01:53,716
Je to Skylerin velký den.

28
00:01:53,740 --> 00:01:54,466
Máme zpoždění.

29
00:01:54,490 --> 00:01:55,401
Pořád mluvíš.

30
00:01:55,425 --> 00:01:56,176
můžu řídit?

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,344
Musíme jít, má drahá.

32
00:01:57,368 --> 00:01:58,386
Ale vím, kam jdeme.

33
00:01:58,410 --> 00:01:59,346
Znám všechny semafory.

34
00:01:59,370 --> 00:02:01,098
Možná kdybys přišel dolů, když jsem tě požádal, abys...

35
00:02:01,122 --> 00:02:03,790
Pojď, jdeme.

36
00:02:07,171 --> 00:02:10,399
<i>Mám radost, radost,
radost v mém srdci</i>

37
00:02:10,423 --> 00:02:10,983
<i>Kde?</i>

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,611
<i>V mém srdci, navždy</i>

39
00:02:13,635 --> 00:02:16,823
<i>A jsem tak šťastný,
tak šťastný</i>

40
00:02:16,847 --> 00:02:20,784
<i>Mám v sobě lásku Ježíše
mé srdce, v mém srdci</i>

41
00:02:20,808 --> 00:02:21,994
Promiň, jdu pozdě.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,369
To je v pořádku, teprve začínají.

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,454
St.

44
00:02:24,478 --> 00:02:26,833
<i>Mám lásku
Ježíše v srdci</i>

45
00:02:26,857 --> 00:02:29,959
<i>Pokud odpustíte lidem jejich provinění,</i>

46
00:02:29,983 --> 00:02:33,004
a vašeho nebeského Otce
on ti odpustí.</i>

47
00:02:33,028 --> 00:02:36,424
<i>Ale pokud lidem neodpustíte jejich chyby</i>

48
00:02:36,448 --> 00:02:40,846
<i>ani tvůj otec
odpustí vaše chyby.</i>

49
00:02:40,870 --> 00:02:45,351
<i>Víme, že Boží dar odpuštění
nabízíme...</i>

50
00:02:45,375 --> 00:02:46,226
naděje.

51
00:02:46,250 --> 00:02:47,644
<i>...skrze Kristovu smrt na kříži.</i>

52
00:02:47,668 --> 00:02:53,526
<i>A přesto je nám zde řečeno, že ano
zodpovědnost odpouštět druhým</i>

53
00:02:53,550 --> 00:02:54,109
co to je

54
00:02:54,133 --> 00:02:54,901
<i>...na řadě jsme my.</i>

55
00:02:54,925 --> 00:02:58,238
<i>Někdy to může být docela obtížné</i>

56
00:02:58,262 --> 00:03:00,449
Nemůžeme to prosím udělat v kostele?

57
00:03:00,473 --> 00:03:02,284
Jsem na recepci.

58
00:03:02,308 --> 00:03:03,953
Je to neuctivé.

59
00:03:03,977 --> 00:03:05,454
Dokončit.

60
00:03:05,478 --> 00:03:06,956
Aspoň nespím.

61
00:03:06,980 --> 00:03:10,501
<i>...když ublíží rodině.</i>

62
00:03:10,525 --> 00:03:12,253
<i>Je těžké odpustit v takových chvílích.</i>

63
00:03:12,277 --> 00:03:13,754
matka.

64
00:03:13,778 --> 00:03:16,006
<i>Najdeme později v Novém zákoně...</i>

65
00:03:16,030 --> 00:03:16,966
Matko!

66
00:03:16,990 --> 00:03:19,384
<i>...kde apoštol Pavel říká:</i>

67
00:03:19,408 --> 00:03:20,261
co?

68
00:03:20,285 --> 00:03:23,556
<i>Jakákoli hořkost, jakákoli hořkost,
jakýkoli hněv, jakýkoli křik...</i>

69
00:03:23,580 --> 00:03:24,889
Zavřete to.

70
00:03:24,913 --> 00:03:26,224
Teď.

71
00:03:26,248 --> 00:03:28,351
<i>...spolu se vší zlobou.</i>

72
00:03:28,375 --> 00:03:32,189
<i>Buďte k sobě laskaví
plný soucitu,</i>

73
00:03:32,213 --> 00:03:35,354
<i>vzájemně si odpouštět,
jako vám Bůh odpustil v Kristu.</i>

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,239
Nazdar holky.

75
00:03:40,263 --> 00:03:40,864
Je čas jít.

76
00:03:40,888 --> 00:03:42,116
co ty?

77
00:03:42,140 --> 00:03:43,576
Nezapomeňte, říkáme jim, že bydlím v domě přítele.

78
00:03:43,600 --> 00:03:44,493
je to tak.

79
00:03:44,517 --> 00:03:45,828
V pořádku.

80
00:03:45,852 --> 00:03:47,079
co se děje

81
00:03:47,103 --> 00:03:47,913
Pojď, řekni to.

82
00:03:47,937 --> 00:03:48,831
Slyšíme tě, Nan.

83
00:03:48,855 --> 00:03:52,209
Měl bych se tě zeptat, jestli je to v pořádku

84
00:03:52,233 --> 00:03:54,669
aby Hope se mnou zůstala přes noc.

85
00:03:54,693 --> 00:03:55,713
Vážně?

86
00:03:55,737 --> 00:03:57,131
A opravdu chcete?

87
00:03:57,155 --> 00:03:58,089
Ano.

88
00:03:58,113 --> 00:03:58,633
Ach ano.

89
00:03:58,657 --> 00:03:59,591
Byl to můj nápad.

90
00:04:00,742 --> 00:04:02,636
Alespoň to jsem měl říct.

91
00:04:02,660 --> 00:04:04,221
Chůva!

92
00:04:04,245 --> 00:04:06,181
Ale teď vážně, můžu jít?

93
00:04:06,205 --> 00:04:08,851
Zeptal jsem se jí a ona řekla, že je to v pořádku.

94
00:04:08,875 --> 00:04:11,144
Doufám, že zítra je školní den.

95
00:04:11,168 --> 00:04:12,021
Řekla, že mě vyhodí ve škole.

96
00:04:12,045 --> 00:04:12,688
Ano.

97
00:04:12,712 --> 00:04:13,648
prosím

98
00:04:13,672 --> 00:04:17,368
Řekl jsi, že chceš, abych ji lépe poznal
babička

99
00:04:20,851 --> 00:04:22,348
Nechodit pozdě do školy.

100
00:04:22,373 --> 00:04:26,201
A pokud se nana neprobudí včas,
to neznamená, že si to můžete nechat ujít.

101
00:04:26,225 --> 00:04:26,743
budu tam.

102
00:04:26,767 --> 00:04:27,994
slibuji.

103
00:04:28,018 --> 00:04:30,289
Myslím, že jsem zaparkoval na této straně.

104
00:04:30,313 --> 00:04:30,956
V pořádku.

105
00:04:30,980 --> 00:04:31,706
Odešli jsme.

106
00:04:31,730 --> 00:04:32,874
čau!

107
00:04:32,898 --> 00:04:34,501
Hej, hej, hej, hej.

108
00:04:34,525 --> 00:04:36,669
Nezapomeňte mi poslat vaši polohu.

109
00:04:36,693 --> 00:04:38,254
Budu u Nan's.

110
00:04:38,278 --> 00:04:39,114
Máme pravidlo.

111
00:04:39,138 --> 00:04:41,813
Chceš jít nebo ne?

112
00:04:45,857 --> 00:04:47,414
Děkuji, Hope.

113
00:04:47,438 --> 00:04:48,842
ahoj tati

114
00:05:19,138 --> 00:05:21,214
Jak je to krásné.

115
00:05:21,238 --> 00:05:23,926
Miluju to jako blázen
trávit čas s tebou

116
00:05:23,950 --> 00:05:25,940
Já taky, Nano.

117
00:05:29,868 --> 00:05:34,394
Udělejte hluk nebo tak něco, když usnu, dobře?

118
00:05:34,418 --> 00:05:37,159
To je to, co udělám.

119
00:06:09,309 --> 00:06:10,602
Nan?

120
00:06:57,603 --> 00:06:58,878
Trevore?

121
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Mami, vyděsila jsi mě.

122
00:07:02,231 --> 00:07:03,504
omlouvám se.

123
00:07:08,672 --> 00:07:11,735
Byl jsem na telefonu.
Neviděl jsem tě přicházet.

124
00:07:11,759 --> 00:07:13,767
Upřímně jsem se lekl.

125
00:07:15,414 --> 00:07:16,603
Omlouvám se za to.

126
00:07:18,022 --> 00:07:19,259
Žádný problém.

127
00:07:23,113 --> 00:07:24,362
Vypadáš skvěle.

128
00:07:25,399 --> 00:07:26,423
Děkuju.

129
00:07:26,860 --> 00:07:28,040
Vypadáš taky dobře.

130
00:07:30,960 --> 00:07:33,069
Počkej, otevřu ti dveře.

131
00:07:38,976 --> 00:07:41,128
Zní vám to divně?

132
00:07:42,069 --> 00:07:43,505
Pojďme mluvit o realitě?

133
00:07:43,929 --> 00:07:45,340
Ano.

134
00:07:45,365 --> 00:07:48,231
Nebudu ti lhát
je to trochu zvláštní, opravdu.

135
00:07:48,716 --> 00:07:52,273
Tak dlouho jsme si psali SMS,
takže mám pocit, že tě už velmi dobře znám.

136
00:07:52,356 --> 00:07:53,356
Ano.

137
00:07:54,070 --> 00:07:56,604
Skutečný život je mnohem zábavnější.

138
00:07:56,703 --> 00:07:58,448
Máte pravdu.

139
00:08:03,043 --> 00:08:05,354
Tak jaký je plán na dnešní večer?

140
00:08:05,708 --> 00:08:08,565
Jak jste na tom s překvapeními?

141
00:08:09,325 --> 00:08:11,892
Asi za dvě hodiny musím být doma.

142
00:08:11,975 --> 00:08:15,457
se vším souhlasím
pokud to nebude trvat celou noc.

143
00:08:15,794 --> 00:08:17,958
Budu to mít na paměti.

144
00:08:23,979 --> 00:08:26,011
Teď mi řekni pravdu.

145
00:08:26,909 --> 00:08:28,832
co říkají tvoji rodiče?

146
00:08:30,065 --> 00:08:31,269
Upřímný?

147
00:08:33,768 --> 00:08:35,403
- Tys jim to neřekl?
- Uh-Uh.

148
00:08:35,477 --> 00:08:37,234
Naděje.

149
00:08:37,313 --> 00:08:39,024
Díky tobě vypadám jako "zlý chlapec".

150
00:08:39,030 --> 00:08:39,783
Ne, to jen tak...

151
00:08:39,866 --> 00:08:42,702
Nechci, aby to začalo
se spoustou otázek.

152
00:08:42,727 --> 00:08:44,597
Ale nevidím tě, když mi píšeš?

153
00:08:45,078 --> 00:08:46,890
Jste na mém telefonu jako Haley.

154
00:08:47,870 --> 00:08:49,199
Hayley?

155
00:08:49,282 --> 00:08:50,127
Ano.

156
00:08:50,210 --> 00:08:54,107
Kéž bych si mohl změnit i tvé jméno
v telefonu v Bille nebo tak něco.

157
00:08:54,180 --> 00:08:55,645
Haley a Bill.

158
00:08:55,728 --> 00:08:58,065
Upřímně, je docela roztomilý.

159
00:08:58,728 --> 00:09:00,750
Změňme náš oficiální název.

160
00:09:00,775 --> 00:09:01,817
Ano, opravdu.

161
00:09:14,907 --> 00:09:15,973
Páni!

162
00:09:15,998 --> 00:09:17,450
Jeden bod pro Billa.

163
00:09:17,475 --> 00:09:20,084
Jsem na tom tak špatně.

164
00:09:22,020 --> 00:09:24,647
Možná se díky tomu budete cítit lépe.

165
00:09:26,195 --> 00:09:28,068
oh

166
00:09:28,352 --> 00:09:30,362
Omlouvám se, že takovou luxusní krabici nemám.

167
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Ne, to je v pořádku.

168
00:09:31,655 --> 00:09:33,266
Je opravdu nádherná.

169
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Ano.

170
00:09:36,743 --> 00:09:38,347
Vím, že je to jen naše první rande,

171
00:09:38,372 --> 00:09:41,466
ale pokud budeme pokračovat
všechna klišé prvního rande...

172
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Esperanza.

173
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
Je to nádherné.

174
00:09:45,127 --> 00:09:46,645
Ve španělštině to znamená „Naděje“.

175
00:09:46,716 --> 00:09:48,022
já vím

176
00:09:48,047 --> 00:09:49,395
mluvím španělsky

177
00:09:49,420 --> 00:09:50,731
Správně, správně, správně.

178
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Dobře, vamonos, zkusíme to.

179
00:09:55,387 --> 00:09:56,707
OK.

180
00:10:03,187 --> 00:10:04,914
Je trochu těžké otevřít tento klip.

181
00:10:04,938 --> 00:10:06,541
Chceš, abych to udělal?

182
00:10:06,565 --> 00:10:08,084
Ne, dokázal jsem to.

183
00:10:08,108 --> 00:10:12,088
Nechápu, proč tyhle věci nedělají
pro lidské ruce.

184
00:10:12,112 --> 00:10:14,383
Madam, trápí vás ta hloupost?

185
00:10:15,073 --> 00:10:15,718
Rád jsem tě našel, Trevore.

186
00:10:15,742 --> 00:10:16,926
Matte, co tady děláš?

187
00:10:16,950 --> 00:10:19,596
Jsem tady s Iris a pár kluky.

188
00:10:19,620 --> 00:10:21,389
Měl bys jít s námi.

189
00:10:21,413 --> 00:10:23,976
Vlastně jsme na rande.

190
00:10:24,000 --> 00:10:24,559
Oh sakra.

191
00:10:24,583 --> 00:10:25,184
Moje chyba.

192
00:10:25,208 --> 00:10:25,853
Promiňte, slečno.

193
00:10:25,877 --> 00:10:27,604
Ne, to je v pořádku.

194
00:10:27,628 --> 00:10:28,354
Mluvte dál.

195
00:10:28,378 --> 00:10:31,316
Jdu do koupelny
uvidíme, jestli tu věc zvládnu.

196
00:10:31,340 --> 00:10:33,151
V pořádku.

197
00:10:33,175 --> 00:10:33,986
Nějak neutíkat.

198
00:10:34,010 --> 00:10:37,303
Já to nedělám.

199
00:10:43,109 --> 00:10:44,913
Oh, promiňte, je mi to tak líto.

200
00:10:44,937 --> 00:10:46,631
Žádný problém.

201
00:10:48,867 --> 00:10:50,376
Jsme vítáni.

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,919
Je to krásný náhrdelník.

203
00:10:51,943 --> 00:10:52,588
Co to znamená?

204
00:10:52,612 --> 00:10:54,214
Hope, španělsky.

205
00:10:54,238 --> 00:10:55,339
to je moje jméno.

206
00:10:55,363 --> 00:10:57,049
Jsem v pořádku, Hope.
Bavte se.

207
00:10:57,073 --> 00:10:58,717
Děkuju.

208
00:11:10,587 --> 00:11:11,981
Je to krásný náhrdelník.

209
00:11:12,005 --> 00:11:13,358
Děkuju.

210
00:11:14,404 --> 00:11:16,641
Trevor ti to dal?

211
00:11:18,201 --> 00:11:19,593
Ano.

212
00:11:20,229 --> 00:11:22,158
Jak znáš Trevora?

213
00:11:22,182 --> 00:11:23,743
Jsme na stejné střední škole.

214
00:11:26,401 --> 00:11:28,022
jak jste se poznali?

215
00:11:29,437 --> 00:11:32,710
Potkali jsme se online.

216
00:11:32,929 --> 00:11:35,338
měli jsme společného přítele
a dal mi...

217
00:11:35,362 --> 00:11:37,206
Napsal ti?

218
00:11:37,710 --> 00:11:39,405
Ano.

219
00:11:39,483 --> 00:11:43,205
Ale už pár měsíců si píšeme SMS,
takže...

220
00:11:43,229 --> 00:11:45,014
Považujte se za šťastného.

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,952
Mnoho dívek ze školy
zkus ho chytit.

222
00:11:48,952 --> 00:11:50,429
Nepohybujte se příliš pomalu.

223
00:11:50,453 --> 00:11:51,527
OK.

224
00:11:59,841 --> 00:12:01,489
Dobře chlape, uvidíme se později.

225
00:12:01,513 --> 00:12:02,156
uvidíme se

226
00:12:02,180 --> 00:12:03,366
Rád tě poznávám, Haley.

227
00:12:03,390 --> 00:12:04,743
To je Hope, kámo.

228
00:12:04,767 --> 00:12:06,469
Moje chyba.

229
00:12:07,562 --> 00:12:08,371
Jsme vítáni.

230
00:12:08,395 --> 00:12:10,373
Máme pro nás šťávu.

231
00:12:10,397 --> 00:12:11,746
Pojďme ke druhému kolu.

232
00:12:11,771 --> 00:12:14,863
Myslím, že tentokrát máte opravdu šanci.

233
00:12:16,793 --> 00:12:18,339
To bylo opravdu dobré.

234
00:12:18,363 --> 00:12:19,091
já vím

235
00:12:19,115 --> 00:12:21,468
Už jsem ohromen.

236
00:12:21,492 --> 00:12:22,093
jsi v pořádku?

237
00:12:22,117 --> 00:12:22,678
Ano.

238
00:12:22,702 --> 00:12:26,209
Myslím, že jsem si zvykl
s chůzí v bowlingových botách.

239
00:12:40,664 --> 00:12:42,610
Tak co dál?

240
00:12:43,067 --> 00:12:45,397
Budeme pokračovat ve večírku?

241
00:12:45,824 --> 00:12:49,496
Asi bych se měl vrátit domů.

242
00:12:49,520 --> 00:12:50,873
no tak pojď

243
00:12:50,897 --> 00:12:54,489
Jsem si jistý, že tvoje babička ještě spí.

244
00:12:57,190 --> 00:12:59,708
Mohli bychom jít na zmrzlinu.

245
00:13:01,323 --> 00:13:05,218
Je mi nějak špatně.

246
00:13:05,362 --> 00:13:07,290
chceš trochu vody

247
00:13:07,569 --> 00:13:09,115
Ano.

248
00:13:13,610 --> 00:13:15,747
Oh sakra.

249
00:13:16,617 --> 00:13:18,493
Myslel jsem, že mám trochu vody.

250
00:13:21,750 --> 00:13:24,382
Otoč se hned, ano?

251
00:13:34,482 --> 00:13:35,749
Rychle běžím dovnitř.

252
00:13:35,773 --> 00:13:37,857
Hned jsem zpátky.

253
00:13:38,245 --> 00:13:40,504
Proč jsi zaparkoval tak daleko?

254
00:13:40,528 --> 00:13:42,633
Musím dělat své každodenní kroky.

255
00:13:42,657 --> 00:13:44,985
Uvidíme se za vteřinu.

256
00:14:14,230 --> 00:14:15,493
Ne!

257
00:14:19,251 --> 00:14:21,733
Hej!

258
00:14:40,155 --> 00:14:41,210
Rodič?

259
00:14:45,093 --> 00:14:46,794
co tím myslíš

260
00:15:49,826 --> 00:15:51,719
Hope, pojď.

261
00:15:51,743 --> 00:15:53,689
Jdeme.

262
00:16:03,838 --> 00:16:05,261
kde jsem

263
00:16:14,057 --> 00:16:15,204
Dobrý den.

264
00:16:17,227 --> 00:16:18,922
jak se máš

265
00:16:22,692 --> 00:16:24,658
víš něco? Našel jsem obrázek.

266
00:16:26,141 --> 00:16:28,319
Myslím, že se vám to bude líbit.

267
00:16:34,662 --> 00:16:35,745
Podívejte.

268
00:16:35,920 --> 00:16:37,827
Je to vaše rodina.

269
00:16:40,125 --> 00:16:41,820
Podívejte se na svou matku.

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,146
Podívejte se na svého otce.

271
00:16:44,170 --> 00:16:46,474
A tvoje sestra Skyler.

272
00:16:48,117 --> 00:16:50,642
Víte, jak jsem k tomuto obrázku přišel?

273
00:16:51,992 --> 00:16:54,005
Udělal jsem to.

274
00:16:56,850 --> 00:16:58,747
Vím, kde bydlím.

275
00:17:00,877 --> 00:17:05,213
Takže pokud uděláte něco, co se nám nelíbí

276
00:17:08,471 --> 00:17:10,471
ublížím jim.

277
00:17:11,532 --> 00:17:19,166
Nejdřív oni, pak oni
a jeho poslední, viděti.

278
00:17:20,665 --> 00:17:25,088
Ale to dělat nechceme
a nebude potřeba...

279
00:17:26,010 --> 00:17:28,536
pokud děláte svou práci

280
00:17:28,814 --> 00:17:30,136
dobře?

281
00:17:31,958 --> 00:17:33,630
pochopil jsi?

282
00:17:34,597 --> 00:17:35,636
Bravo.

283
00:17:35,661 --> 00:17:37,298
Tak.

284
00:17:41,082 --> 00:17:42,708
Dobrý.

285
00:17:43,980 --> 00:17:48,173
jít a změnit se
a počkám venku.

286
00:17:55,492 --> 00:17:56,689
Hej.

287
00:17:57,533 --> 00:18:00,181
Opravdu nechci ublížit vaší rodině...

288
00:18:00,205 --> 00:18:01,249
nebo vy

289
00:18:02,989 --> 00:18:06,469
Tak buď hodný.

290
00:18:07,087 --> 00:18:08,498
prosím

291
00:18:10,243 --> 00:18:11,622
děkuji.

292
00:18:18,416 --> 00:18:20,869
Pojď, vezmi si jeden z nich.

293
00:18:23,923 --> 00:18:26,377
Snažím se ti pomoct chlapče.

294
00:18:56,323 --> 00:18:57,400
Hej.

295
00:18:58,026 --> 00:18:59,822
podívej se na mě

296
00:19:00,322 --> 00:19:02,322
Jmenujete se Blaze.

297
00:19:02,346 --> 00:19:04,062
Teď to řekni.

298
00:19:04,812 --> 00:19:06,533
Jmenuji se Blaze.

299
00:19:06,557 --> 00:19:07,814
Řekni to znovu.

300
00:19:08,821 --> 00:19:10,821
- Jmenuji se Blaze.
- Velmi dobře.

301
00:19:11,244 --> 00:19:12,627
Dobrý.

302
00:19:13,127 --> 00:19:14,681
Teď půjdeš s Queenie,

303
00:19:14,705 --> 00:19:16,705
a uděláš vše, co ti řekne.

304
00:19:17,745 --> 00:19:19,368
pochopil jsi?

305
00:19:21,368 --> 00:19:22,556
Dobře.

306
00:19:48,482 --> 00:19:49,646
Vítejte.

307
00:19:51,380 --> 00:19:52,637
pojď dál

308
00:20:10,585 --> 00:20:16,585
Vím, že se teď hodně cítíš,
ale všechno bude lepší a jednodušší.

309
00:20:23,327 --> 00:20:25,481
Pokračujte podle mých pokynů

310
00:20:26,442 --> 00:20:28,442
a dám ti vše, co potřebuješ

311
00:20:28,715 --> 00:20:30,982
když to potřebuješ, jo?

312
00:20:31,342 --> 00:20:33,342
Dobře, pojď, dívej se na mě.

313
00:20:33,756 --> 00:20:35,756
pojď sem.

314
00:20:35,780 --> 00:20:37,780
V pořádku.

315
00:20:37,804 --> 00:20:39,804
Dobře, jdeme na to.

316
00:20:43,663 --> 00:20:45,663
Už je to lepší.

317
00:20:45,687 --> 00:20:47,687
Budeš v pohodě.

318
00:20:48,077 --> 00:20:50,077
jde ti to skvěle.

319
00:21:08,343 --> 00:21:10,773
A byla na pohovce
kdy jste usnula madam?

320
00:21:10,797 --> 00:21:12,117
Ano.

321
00:21:12,141 --> 00:21:13,913
Ano, právě tam.

322
00:21:13,937 --> 00:21:14,694
Dobrý.

323
00:21:14,718 --> 00:21:15,796
Paní, abych to upřesnil,

324
00:21:15,821 --> 00:21:18,294
to byla poslední interakce
které jsi měl s Hope

325
00:21:18,319 --> 00:21:19,615
než zmizí?

326
00:21:21,045 --> 00:21:22,140
Dobrý.

327
00:21:22,718 --> 00:21:25,069
Žádné znamení jsem nenašel
násilný vstup.

328
00:21:25,624 --> 00:21:29,194
Takže si možná myslíte
z nějakého důvodu, proč může

329
00:21:29,952 --> 00:21:32,327
Nechala Hope svůj telefon schválně?

330
00:21:34,859 --> 00:21:36,859
Ví, že sleduji jeho polohu.

331
00:21:38,223 --> 00:21:39,926
Byl by tu nějaký důvod, proč Hope

332
00:21:39,951 --> 00:21:42,457
chtěl by skrýt svou polohu
k tobě?

333
00:21:45,294 --> 00:21:46,332
Nevím.

334
00:21:47,691 --> 00:21:49,691
Myslíš, že Hope odešla dobrovolně?

335
00:21:50,113 --> 00:21:51,613
Také se tam dostáváme.

336
00:21:52,371 --> 00:21:54,895
Znáš nějaké její přátele?
jménem Haley?

337
00:21:55,364 --> 00:21:56,442
Hayley?

338
00:21:58,145 --> 00:22:00,114
Ne, neznáme žádné Haleye.

339
00:22:00,209 --> 00:22:01,275
Dobrý.

340
00:22:02,502 --> 00:22:06,723
Snažili jsme se s ní mluvit
pomocí Hopeova čísla z kontaktů,

341
00:22:06,941 --> 00:22:08,582
ale číslo bylo nedávno odpojeno.

342
00:22:10,403 --> 00:22:13,232
Odpojený od této Haley?

343
00:22:13,849 --> 00:22:16,451
Přesný.
A to znamená...

344
00:22:17,037 --> 00:22:19,849
že pravděpodobně ať už je Haley kdokoli,

345
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
nechce být nalezena.

346
00:22:23,592 --> 00:22:26,472
A myslíš, že Hope šla s ní?

347
00:22:26,980 --> 00:22:28,980
Těžko říct s jistotou.

348
00:22:29,753 --> 00:22:32,980
Ale zavěste své číslo
jeden den po zmizení

349
00:22:33,277 --> 00:22:35,909
je to přinejmenším podezřelé chování.

350
00:22:37,253 --> 00:22:40,111
Teď chci mít jasno
co tu máme

351
00:22:40,790 --> 00:22:45,040
Je docela možné, že Hope
být jen náctiletým uprchlíkem.

352
00:22:45,431 --> 00:22:48,869
Stále se to však stává
od ní byste to nečekali.

353
00:22:48,893 --> 00:22:53,392
Ale skutečnost, že je do toho zapojen někdo jiný,
který mezitím zmizel z radaru,

354
00:22:53,416 --> 00:22:56,806
znamená, že to nemůžeme vyloučit
možnost únosu.

355
00:23:02,461 --> 00:23:03,984
A co uděláme?

356
00:23:04,375 --> 00:23:08,044
Můj tým a já budeme pokračovat
důkladné pátrání

357
00:23:08,216 --> 00:23:11,862
a budeme vás informovat
během procesu.

358
00:23:11,891 --> 00:23:13,286
Pokud máte nějaké dotazy

359
00:23:13,310 --> 00:23:15,163
nebo jestli si ještě na něco vzpomeneš
to by mohlo pomoci

360
00:23:15,187 --> 00:23:18,791
prosím, neváhejte a zavolejte mi, ano?

361
00:23:18,815 --> 00:23:20,131
Dobrý.

362
00:23:20,858 --> 00:23:22,726
hej vím, že je to těžké

363
00:23:23,456 --> 00:23:27,049
ale slibuji, že budeme
vše, co můžeme

364
00:23:27,073 --> 00:23:28,706
najít svou dceru.

365
00:23:31,077 --> 00:23:34,327
Děkuji, detektive.

366
00:23:48,538 --> 00:23:50,577
Hej.

367
00:23:53,142 --> 00:23:55,916
Myslel jsem, že možná máš hlad.

368
00:23:56,053 --> 00:23:59,024
Tak co, chceš ještě něco?

369
00:23:59,827 --> 00:24:01,905
Mohu zavolat rodičům?

370
00:24:01,930 --> 00:24:04,003
Jen abych jim dal vědět, že jsem naživu, to je vše.

371
00:24:04,027 --> 00:24:05,595
slibuji.

372
00:24:06,327 --> 00:24:08,591
Už jsme o tom diskutovali.

373
00:24:08,858 --> 00:24:10,823
Toto je váš nový domov.

374
00:24:11,022 --> 00:24:13,030
Tvůj starý život je mrtvý.

375
00:24:13,055 --> 00:24:17,996
A pokud si stěžujete,
jen nás otravuješ.

376
00:24:18,164 --> 00:24:21,144
a ne,
nemůžeš zavolat rodičům, jasný?

377
00:24:21,168 --> 00:24:22,729
Teď jsme vaši rodiče.

378
00:24:22,753 --> 00:24:25,453
Řekneme vám, co máte dělat, a vy to provedete.

379
00:24:25,523 --> 00:24:27,687
A pokud ne, zaplatíte.

380
00:24:28,156 --> 00:24:30,204
Význam?

381
00:24:32,859 --> 00:24:35,120
Možná jíst později.

382
00:24:35,461 --> 00:24:39,852
Vyndejte si šaty z kufru
a uvidíme se na vrcholu.

383
00:24:42,539 --> 00:24:45,877
Nenech mě čekat.

384
00:24:48,732 --> 00:24:49,756
Pane.

385
00:24:49,780 --> 00:24:50,508
Pane?

386
00:24:50,532 --> 00:24:51,174
Prosím, prosím.

387
00:24:51,198 --> 00:24:52,551
viděl jsi moji dceru

388
00:24:52,575 --> 00:24:54,761
pane. Prosím.

389
00:24:54,785 --> 00:24:56,637
Prosím.

390
00:24:58,582 --> 00:24:59,851
Pokud uvidíš tuto dívku,

391
00:24:59,875 --> 00:25:01,853
prosím zavolejte na číslo zde.

392
00:25:01,877 --> 00:25:06,023
Pokud uvidíš tuto dívku,
prosím zavolejte na číslo zde.

393
00:25:06,047 --> 00:25:08,051
Zavolejte na číslo zde
jestli to náhodou uvidíš.

394
00:25:08,076 --> 00:25:09,609
děkuji

395
00:25:09,633 --> 00:25:12,457
pane.

396
00:25:22,938 --> 00:25:25,225
Vy jste matka té dívky?

397
00:25:26,150 --> 00:25:27,294
Ano.

398
00:25:27,318 --> 00:25:29,375
viděl jsi ji?

399
00:25:30,613 --> 00:25:31,716
Dobře, neděle večer, jo?

400
00:25:31,740 --> 00:25:33,384
Muselo být po deváté hodině.

401
00:25:33,408 --> 00:25:37,054
Dobře, projdu to tady.

402
00:25:37,078 --> 00:25:39,639
Tady je 9:15.

403
00:25:39,663 --> 00:25:41,849
Pokud něco uvidíte, dejte mi vědět.

404
00:25:41,874 --> 00:25:42,684
Počkejte, počkejte.

405
00:25:42,708 --> 00:25:44,854
Spadnout zpět.

406
00:25:45,903 --> 00:25:47,880
Tam.

407
00:25:49,298 --> 00:25:50,901
Ach jo, podívej se na to.

408
00:25:50,925 --> 00:25:52,069
Tenhle chlap.

409
00:25:52,093 --> 00:25:56,140
Uvidíme, jestli to najdeme
lepší úhel jeho tváře.

410
00:25:57,143 --> 00:25:58,326
Zastávka.

411
00:25:59,475 --> 00:26:03,609
Myslíš, že je "Haley"?

412
00:26:06,690 --> 00:26:11,718
Poznáváte některé z nich?
z těchto chlapů?

413
00:26:16,743 --> 00:26:18,355
Ne.

414
00:26:18,745 --> 00:26:20,389
kdo jsem já

415
00:26:20,413 --> 00:26:22,716
nejsme si jisti.

416
00:26:24,083 --> 00:26:25,728
Z kamerových záznamů,

417
00:26:25,752 --> 00:26:29,023
vidíme tu Hope a toho chlapa
vstoupit do bowlingové dráhy

418
00:26:29,047 --> 00:26:31,943
asi 20 minut
po Haleyově posledním textu.

419
00:26:31,967 --> 00:26:35,404
A dalších 20 minut poté,
tento chlap se objeví.

420
00:26:35,428 --> 00:26:40,659
Máme z nich poslední záběry
je od 21:53, že?

421
00:26:40,683 --> 00:26:44,163
Naděje a tento jedinec
obracejí se k autu.

422
00:26:44,187 --> 00:26:45,414
Hope se vrávorala po cestě.

423
00:26:45,438 --> 00:26:49,293
Podle toho, jak to probíhalo
od okamžiku vstupu,

424
00:26:49,317 --> 00:26:52,254
myslíme si, že to mohlo být
pod vlivem.

425
00:26:52,278 --> 00:26:53,381
jak to?

426
00:26:53,405 --> 00:26:55,508
Není vstupenka nutná na bowlingu?

427
00:26:55,532 --> 00:26:58,719
Je možné, že partner
že je vzal k pití.

428
00:26:58,743 --> 00:26:59,844
Ne.

429
00:26:59,868 --> 00:27:01,639
Ví to lépe.

430
00:27:01,663 --> 00:27:03,849
Hope by se neopil s cizím člověkem.

431
00:27:03,873 --> 00:27:07,978
Bez ohledu na to, zde jsou konečné obrázky
které máme s vaší dcerou

432
00:27:08,002 --> 00:27:10,273
Což znamená minimálně
do té chvíle,

433
00:27:10,297 --> 00:27:11,733
dobrovolně odešla.

434
00:27:11,757 --> 00:27:14,943
A důvod proč
už se domů nevrátil

435
00:27:14,967 --> 00:27:17,941
souvisí s tímto mužem.

436
00:27:18,638 --> 00:27:22,326
A podle fotek to nejde poznat,
zeptat se ho?

437
00:27:22,350 --> 00:27:25,079
Kéž by to bylo tak jednoduché.

438
00:27:25,103 --> 00:27:26,579
SPZ auta, které řídil

439
00:27:26,603 --> 00:27:29,416
vypadat jako součást kradeného vozidla
před několika měsíci.

440
00:27:29,440 --> 00:27:32,878
Neznáme jeho jméno
a záběry nejsou dostatečně jasné

441
00:27:32,902 --> 00:27:37,008
jako software pro rozpoznávání obličeje
najít shodu.

442
00:27:37,032 --> 00:27:38,174
Budeme pokračovat v hledání.

443
00:27:38,198 --> 00:27:40,386
Jde jen o to...

444
00:27:40,410 --> 00:27:42,721
Chci, abys byl připraven
protože toto vyšetřování

445
00:27:42,745 --> 00:27:44,264
bude to nějakou dobu trvat.

446
00:27:44,288 --> 00:27:46,443
Nemáme čas.

447
00:27:46,493 --> 00:27:48,478
Naše dcera se ztratila.

448
00:27:48,502 --> 00:27:50,771
Čím déle budete zdržovat
tak to může být kdekoliv.

449
00:27:50,795 --> 00:27:51,604
souhlasím.

450
00:27:51,628 --> 00:27:53,314
Pak je najděte.

451
00:27:53,338 --> 00:27:54,483
Dělejte svou práci.

452
00:27:54,507 --> 00:27:57,611
Děláme vše, co můžeme
najít svou dceru.

453
00:27:57,635 --> 00:27:59,238
Opravdu ano.

454
00:27:59,262 --> 00:28:01,156
Kéž bych mohl říct víc.

455
00:28:01,180 --> 00:28:02,792
Garrett?

456
00:28:06,412 --> 00:28:08,581
Je to dobrá trať.

457
00:28:08,605 --> 00:28:11,291
Poslouchej, blížíme se
než jsem byl včera

458
00:28:11,315 --> 00:28:12,876
a budeme hledat dál.

459
00:28:12,900 --> 00:28:14,836
já se nevzdávám.

460
00:28:14,860 --> 00:28:17,629
Pane detektive.

461
00:28:25,969 --> 00:28:28,129
Jdi pro auto.

462
00:28:29,036 --> 00:28:30,268
Hej.

463
00:28:30,512 --> 00:28:32,967
Musíme jít, pojď.

464
00:28:38,642 --> 00:28:40,777
Líbí se vám kamera?

465
00:28:41,558 --> 00:28:45,564
můžete mít tento pokoj
ale musíš si to zasloužit.

466
00:28:45,975 --> 00:28:48,197
no tak

467
00:29:07,038 --> 00:29:09,376
Zatím to funguje.

468
00:29:45,117 --> 00:29:46,949
Přesně tak, hodná holka.

469
00:30:05,802 --> 00:30:08,255
Doufám, že máte rádi jahody.

470
00:30:08,329 --> 00:30:10,223
Byla to velká noc.

471
00:30:10,435 --> 00:30:12,849
Myslím, že si je zasloužíš.

472
00:30:14,733 --> 00:30:17,004
co se říká?

473
00:30:17,067 --> 00:30:19,154
Děkuju.

474
00:30:32,582 --> 00:30:34,518
Oh, teď už vážně.

475
00:30:34,542 --> 00:30:36,751
Je to moje auto.

476
00:30:46,787 --> 00:30:49,057
Vypadni, ty zaseješ.

477
00:30:50,674 --> 00:30:53,234
Tato věc je všude.

478
00:30:53,259 --> 00:30:54,836
Tohle vyčistíš.

479
00:30:55,062 --> 00:30:56,748
Hej, vyčistíš to.

480
00:30:56,772 --> 00:30:58,619
Vrať se, vezmi si kapesníčky
a všechno vyčistit.

481
00:30:58,644 --> 00:30:59,834
Tohle nečistím.

482
00:30:59,858 --> 00:31:01,211
Hej, co jsem říkal dříve?

483
00:31:12,106 --> 00:31:15,263
Za tohle tě zabiju
jaká jsi malá děvka.

484
00:32:11,347 --> 00:32:13,701
ahoj kde to je

485
00:32:13,725 --> 00:32:14,368
co?

486
00:32:14,392 --> 00:32:15,661
Blaze...

487
00:32:15,685 --> 00:32:17,200
kde to je

488
00:32:19,563 --> 00:32:21,072
Blazi!

489
00:32:22,442 --> 00:32:23,878
Požár!

490
00:32:23,902 --> 00:32:25,892
Děláte chybu!

491
00:32:26,212 --> 00:32:29,101
Teď se sem vrať!

492
00:33:10,782 --> 00:33:13,719
Ne!

493
00:33:13,743 --> 00:33:15,429
Pomozte mi někdo!

494
00:33:15,453 --> 00:33:16,429
Zavři pusu.

495
00:33:16,453 --> 00:33:18,223
Dej ze mě ruku pryč!

496
00:33:18,247 --> 00:33:22,866
Ne!

497
00:33:26,880 --> 00:33:29,727
Chceš, abych ublížil tvé rodině?

498
00:33:31,218 --> 00:33:32,071
To chceš?

499
00:33:32,095 --> 00:33:33,113
Ne.

500
00:33:33,137 --> 00:33:34,170
Ne, prosím.

501
00:33:34,195 --> 00:33:36,504
Co kdybych ublížil tvé sestře
jak jsem ti ublížil

502
00:33:36,529 --> 00:33:37,893
Ne, prosím, slibuji.

503
00:33:37,918 --> 00:33:38,952
Neslyšel jsem tě.

504
00:33:38,977 --> 00:33:40,417
Ne, ne, prosím, slibuji.

505
00:33:40,442 --> 00:33:41,222
co slibuješ?

506
00:33:41,305 --> 00:33:43,206
- Slibuji, že...
- Co mi slibuješ?

507
00:33:43,330 --> 00:33:45,131
omlouvám se.
Už to nikdy neudělám!

508
00:33:45,156 --> 00:33:46,294
Neslyšel jsem tě!

509
00:33:46,319 --> 00:33:49,982
Slibuji, že už to nikdy neudělám.

510
00:33:52,586 --> 00:33:54,443
prosím

511
00:34:22,285 --> 00:34:24,748
Je těžké tomu uvěřit
že už uplynul rok

512
00:34:24,772 --> 00:34:27,876
od té doby, co zmizela naděje.

513
00:34:27,900 --> 00:34:32,046
Jak si udržet víru
uprostřed takové bolesti?

514
00:34:32,070 --> 00:34:35,509
Kde bereš sílu?
jít dál,

515
00:34:35,533 --> 00:34:38,636
s vědomím, že všechno ne
je to tak jak má být?

516
00:34:38,660 --> 00:34:43,983
V takových chvílích
musíme bojovat se zoufalstvím

517
00:34:44,620 --> 00:34:46,622
a lpět na pravdě.

518
00:34:46,816 --> 00:34:50,064
Pravda je taková
že není kam jít

519
00:34:50,088 --> 00:34:52,179
žádné místo příliš daleko

520
00:34:52,262 --> 00:34:55,877
kde je láska Boží
nebude možné se k vám dostat.

521
00:34:56,027 --> 00:34:57,941
Proto jsme tu dnes večer.

522
00:34:57,966 --> 00:35:02,392
Věříme, že se naděje stále najde.

523
00:35:02,653 --> 00:35:06,509
A nepřestaneme se modlit
dokud ten den nepřijde.

524
00:35:07,087 --> 00:35:09,919
Tak prosím vstaň se mnou

525
00:35:09,944 --> 00:35:12,579
a oslovme se navzájem
k Pánu v modlitbě.

526
00:35:12,604 --> 00:35:13,884
Nebeský Otec

527
00:35:15,331 --> 00:35:18,113
dnes večer se modlíme za naději.

528
00:35:18,214 --> 00:35:21,375
A Pane, ať je kdekoli,

529
00:35:21,400 --> 00:35:24,474
víme, že ji stále můžeš zachránit.

530
00:35:24,498 --> 00:35:26,476
A my se modlíme, abyste to udělali.

531
00:35:26,500 --> 00:35:30,868
A modlíme se, Pane,
přivést ji zpět domů.

532
00:35:44,999 --> 00:35:46,623
Požár?

533
00:35:54,370 --> 00:35:55,047
Klenot.

534
00:35:55,080 --> 00:35:56,469
Jewel, ona je Blaze.

535
00:35:56,494 --> 00:35:57,680
Ahoj.

536
00:35:57,953 --> 00:35:59,569
Ahoj.

537
00:36:00,442 --> 00:36:03,097
Jewel s námi ještě chvíli zůstane.

538
00:36:03,544 --> 00:36:04,583
oh

539
00:36:04,608 --> 00:36:06,546
Chceš, abych ty dveře nechal otevřené?

540
00:36:06,828 --> 00:36:08,681
Ne, nebude tam sedět.

541
00:36:08,790 --> 00:36:10,976
Její pokoj je naproti vašemu.

542
00:36:11,094 --> 00:36:13,821
Tak to prosím udělejte
cítit se vítáni.

543
00:36:34,649 --> 00:36:35,685
Bože můj!

544
00:36:35,710 --> 00:36:36,608
Ahoj.

545
00:36:36,687 --> 00:36:38,506
Zdá se, že někdo
ráda tě poznává.

546
00:36:38,530 --> 00:36:39,387
můžu si ji pohladit?

547
00:36:39,412 --> 00:36:40,920
Samozřejmě.

548
00:36:44,645 --> 00:36:45,722
jak se jmenuje?

549
00:36:45,747 --> 00:36:47,181
Hádat.

550
00:36:47,205 --> 00:36:48,266
Samantha.

551
00:36:48,290 --> 00:36:49,287
Máte pravdu!

552
00:36:49,312 --> 00:36:50,851
jak jsi uhodl

553
00:36:50,876 --> 00:36:53,396
No, vypadá jako Samantha.

554
00:36:53,420 --> 00:36:55,675
Musíš to vědět
velmi dobrý u zvířat.

555
00:36:55,707 --> 00:36:57,835
Chcete se setkat s bratry a sestrami
Samantha?

556
00:36:57,836 --> 00:36:59,292
Máte další štěňata?

557
00:36:59,316 --> 00:37:01,432
Mám celé hnízdo.

558
00:37:01,535 --> 00:37:04,491
Můj přítel je právě s nimi.

559
00:37:04,515 --> 00:37:06,993
Chceš se na ně jít podívat?

560
00:37:07,017 --> 00:37:07,859
Dobrý.

561
00:37:07,884 --> 00:37:10,576
Pokračujte.

562
00:37:20,650 --> 00:37:21,650
Hej.

563
00:37:21,675 --> 00:37:23,017
kde jsou štěňata

564
00:37:42,887 --> 00:37:44,281
Sundej ji dolů.

565
00:37:44,305 --> 00:37:46,162
nic nevidím.

566
00:37:46,807 --> 00:37:48,451
Hej, drž hubu.

567
00:37:48,475 --> 00:37:49,869
Řekl jsem drž hubu.

568
00:37:49,893 --> 00:37:52,481
Prosím, chci domů.

569
00:37:53,039 --> 00:37:54,079
Neslyšel jsi, co jsem řekl?

570
00:37:54,104 --> 00:37:55,332
Ne!

571
00:37:55,434 --> 00:37:56,509
Klid.

572
00:38:09,913 --> 00:38:12,410
Detektive Romero, mluvte.

573
00:38:16,248 --> 00:38:17,934
Takže, pane Haynesi,

574
00:38:17,959 --> 00:38:20,606
Chápu, že ses vzdal
na důstojníka Lewise.

575
00:38:20,631 --> 00:38:23,067
Řekl ti to a proč?

576
00:38:23,092 --> 00:38:25,114
Hledal jsi ochranu

577
00:38:25,345 --> 00:38:29,437
vyměňovat za informace
o této dívce zde.

578
00:38:31,241 --> 00:38:33,410
Unesl jsi ji?

579
00:38:33,435 --> 00:38:35,544
pomohl jsem.

580
00:38:35,569 --> 00:38:38,881
Kam se ty děti poděly
ty, které jsi unesl?

581
00:38:38,906 --> 00:38:39,913
Všude.

582
00:38:39,938 --> 00:38:41,749
Nepracuji v této části podnikání.

583
00:38:42,112 --> 00:38:45,676
Jen jsem položil pasti,
pomoci s důvěryhodností.

584
00:38:45,700 --> 00:38:47,656
Občas jsem řídil.

585
00:38:47,681 --> 00:38:49,242
Ale to už nedělám.

586
00:38:49,328 --> 00:38:51,473
Co způsobilo tuto změnu?

587
00:38:51,497 --> 00:38:54,101
Byla příliš mladá.

588
00:38:54,125 --> 00:38:55,184
já...

589
00:38:55,208 --> 00:38:56,561
Už to nezvládnu.

590
00:38:56,585 --> 00:38:58,231
Nevím.

591
00:39:00,035 --> 00:39:02,826
Poznáváte tuto dívku?

592
00:39:04,353 --> 00:39:05,581
Ano.

593
00:39:05,606 --> 00:39:07,987
Mám obrázky, které tě umísťují
ty a ona

594
00:39:08,055 --> 00:39:12,597
na bowlingu před rokem
s tímto mužem tady.

595
00:39:13,140 --> 00:39:16,954
A ty jsi ji unesl
jako ty s tiffany?

596
00:39:17,740 --> 00:39:19,886
já...
Nevěděl jsem, že se tak jmenuje.

597
00:39:19,911 --> 00:39:20,911
Ano.

598
00:39:21,370 --> 00:39:24,266
Znal jsi jméno této dívky?

599
00:39:27,365 --> 00:39:29,344
Jmenuje se Hope.

600
00:39:29,368 --> 00:39:31,503
Je mu 16 let.

601
00:39:31,953 --> 00:39:34,058
A tohle...

602
00:39:34,082 --> 00:39:37,227
je to ještě dítě, pane Haynesi.

603
00:39:37,949 --> 00:39:40,554
hej podívej se na mě

604
00:39:40,755 --> 00:39:42,652
Potřebuji všechno, co víš.

605
00:39:42,715 --> 00:39:43,774
Kde jsou ty dívky?

606
00:39:43,798 --> 00:39:44,401
Nevím.

607
00:39:44,425 --> 00:39:45,234
beru je.

608
00:39:45,258 --> 00:39:45,944
kdo je bere?

609
00:39:45,968 --> 00:39:46,778
Potřebuji jména!

610
00:39:46,802 --> 00:39:48,238
Všichni používají falešná jména.

611
00:39:48,262 --> 00:39:50,156
Nevím, kdo doopravdy jsem, sakra.

612
00:39:50,180 --> 00:39:52,409
Nemyslím si, že to stačí, abych ti pomohl.

613
00:39:52,433 --> 00:39:53,659
Proč ztrácíš můj čas?

614
00:39:53,683 --> 00:39:55,954
Poslouchej, já nevím, kde ty dívky jsou.

615
00:39:55,978 --> 00:39:57,623
Jakmile jsou pryč, jsou pryč.

616
00:39:57,647 --> 00:40:00,208
Nevím kam jdu.

617
00:40:00,232 --> 00:40:02,084
Ale já ho znám.

618
00:40:02,108 --> 00:40:05,207
A můžu vám říct, kde to je.

619
00:40:11,185 --> 00:40:13,372
chceš taky?

620
00:40:17,115 --> 00:40:18,346
Ano.

621
00:40:21,892 --> 00:40:23,431
Děkuju.

622
00:40:29,764 --> 00:40:31,920
Tak co je s tebou?

623
00:40:32,296 --> 00:40:33,546
co já?

624
00:40:33,611 --> 00:40:35,047
Ano.

625
00:40:35,290 --> 00:40:37,384
Jak dlouho jsi v této díře?

626
00:40:37,409 --> 00:40:38,260
oh

627
00:40:38,478 --> 00:40:39,956
já fakt nevím.

628
00:40:39,980 --> 00:40:41,721
Nějakou dobu.

629
00:40:42,583 --> 00:40:44,779
Je velmi těžké sledovat.

630
00:40:44,902 --> 00:40:46,213
Ano.

631
00:40:46,237 --> 00:40:48,247
Ano, opravdu.

632
00:40:48,738 --> 00:40:50,863
jak ses sem dostal?

633
00:40:51,393 --> 00:40:53,673
Queen zná mého bývalého.

634
00:40:53,910 --> 00:40:55,752
Dával mi práci.

635
00:40:55,777 --> 00:40:58,125
Pak mě vyhodil.

636
00:40:58,778 --> 00:40:59,881
Doslova.

637
00:40:59,968 --> 00:41:03,067
Zanechalo to ve mně vánek
stejně jako všechny dny na břiše.

638
00:41:03,469 --> 00:41:05,182
To mě mrzí.

639
00:41:05,223 --> 00:41:07,990
Ano, je to skvělá hra.

640
00:41:08,076 --> 00:41:12,470
Pak mě Queen vyzvedla z ulice,
postavil mě na nohy.

641
00:41:12,990 --> 00:41:16,253
Řekl mi, že by mi mohl sehnat práci
když jim za to všechno zaplatím.

642
00:41:16,278 --> 00:41:20,454
Takže jsi sem přišel dobrovolně?

643
00:41:20,478 --> 00:41:23,025
Neměl jsem vlastně žádné jiné možnosti.

644
00:41:24,990 --> 00:41:27,383
Kolik mu podle vás je?

645
00:41:27,686 --> 00:41:29,387
Ta dívka tam dole?

646
00:41:30,583 --> 00:41:32,751
Nekladu otázky.

647
00:41:49,258 --> 00:41:51,059
co to je

648
00:41:51,215 --> 00:41:52,699
Měl jsem noční můru.

649
00:43:01,163 --> 00:43:02,306
Rodič?

650
00:43:02,330 --> 00:43:03,724
jsi to ty?

651
00:43:03,748 --> 00:43:05,309
Ne, prosím!

652
00:43:05,333 --> 00:43:06,394
Ne, prosím!

653
00:43:06,418 --> 00:43:08,521
Vraťte se!

654
00:43:08,545 --> 00:43:10,479
Chci domů!

655
00:43:18,263 --> 00:43:19,783
Chci domů!

656
00:43:19,807 --> 00:43:22,016
Prosím!

657
00:43:22,200 --> 00:43:23,286
Vraťte se!

658
00:43:23,310 --> 00:43:25,180
Chci domů!

659
00:43:29,852 --> 00:43:31,495
Nic mi nebude chybět.

660
00:43:31,520 --> 00:43:34,350
Krmí mě na zelených pastvinách.

661
00:43:34,511 --> 00:43:37,574
Vede mě to do vod odpočinku.

662
00:43:37,599 --> 00:43:40,147
Osvěžuje mou duši.

663
00:43:40,375 --> 00:43:44,563
Vede mě po přímých cestách,
kvůli Jeho Jménu.

664
00:44:04,486 --> 00:44:06,317
děkuji

665
00:44:09,622 --> 00:44:13,532
našli toho chlapa
ten na bowlingu.

666
00:44:17,160 --> 00:44:18,902
A o Hope?

667
00:44:19,747 --> 00:44:21,360
Stále ho vyslýchají.

668
00:44:22,258 --> 00:44:25,989
Konkrétní informace zatím nemají.

669
00:44:28,270 --> 00:44:30,400
Oni se o to starají.

670
00:44:30,603 --> 00:44:32,205
Dobrý.

671
00:44:32,268 --> 00:44:34,130
Chtěl bych ho dostat do rukou.

672
00:44:34,155 --> 00:44:35,024
já ti rozumím.

673
00:44:35,048 --> 00:44:35,816
Dokonce.

674
00:44:35,840 --> 00:44:38,469
žádný val
chci ho zabít!

675
00:44:43,660 --> 00:44:45,059
Omlouvám se, Val.

676
00:44:45,333 --> 00:44:46,551
já vím

677
00:44:46,576 --> 00:44:48,350
omlouvám se.

678
00:44:50,974 --> 00:44:52,790
Chci ji jen zpátky.

679
00:44:55,699 --> 00:44:58,146
Chci jen zpět svou malou holčičku.

680
00:45:06,538 --> 00:45:07,639
Ano.

681
00:45:07,663 --> 00:45:08,786
Co?

682
00:45:10,670 --> 00:45:12,185
pochopil jsem.

683
00:45:20,384 --> 00:45:21,914
Odcházíme.

684
00:45:22,458 --> 00:45:23,406
Nejsem oblečený.

685
00:45:23,430 --> 00:45:25,193
Není potřeba.

686
00:45:50,165 --> 00:45:51,994
co se děje

687
00:45:52,546 --> 00:45:53,845
Nevím.

688
00:46:10,076 --> 00:46:11,121
co se děje

689
00:46:11,145 --> 00:46:13,100
Zmlkni a jdi.

690
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Ne!

691
00:46:28,798 --> 00:46:30,389
Pojď, následuj.

692
00:46:30,413 --> 00:46:32,183
kam nás vedeš?

693
00:46:32,207 --> 00:46:34,309
Řekl jsem ti, abys nekladl otázky.

694
00:47:03,381 --> 00:47:04,464
Počítejte je.

695
00:47:04,488 --> 00:47:06,625
Řekni mi, kolik je uvnitř.

696
00:47:18,378 --> 00:47:21,258
Myslím, že jsme na chvíli jen my dva.

697
00:47:27,748 --> 00:47:30,153
Jeden z mých kontaktů byl přeskočen.

698
00:47:30,178 --> 00:47:33,405
Musíme se tedy přesunout jinam.

699
00:47:33,477 --> 00:47:35,002
a...

700
00:47:36,813 --> 00:47:38,399
Queenie?

701
00:47:38,830 --> 00:47:41,107
Bude to v pohodě, ne?

702
00:47:43,450 --> 00:47:45,423
uvidíme se brzy

703
00:47:45,447 --> 00:47:47,064
Dobře.

704
00:48:49,970 --> 00:48:51,489
Přesný.

705
00:48:51,513 --> 00:48:52,281
Tátova daň.

706
00:48:52,305 --> 00:48:54,074
jak se tam máš

707
00:48:54,098 --> 00:48:56,778
Dej mi taky
z toho burgeru.

708
00:49:00,903 --> 00:49:01,934
Dobré ráno.

709
00:49:01,959 --> 00:49:03,356
Čím vám mohu pro začátek naservírovat?

710
00:49:03,381 --> 00:49:04,483
Dobré ráno.

711
00:49:04,508 --> 00:49:07,403
Budu snídat
"Dvě hodiny".

712
00:49:07,428 --> 00:49:08,614
A kávu, prosím.

713
00:49:08,639 --> 00:49:09,957
- Samozřejmě, že ano.
- Děkuji.

714
00:49:10,331 --> 00:49:12,564
A pro tebe, zlato?

715
00:49:14,232 --> 00:49:14,824
oh

716
00:49:14,995 --> 00:49:17,418
to je v pořádku.
Mohu se vrátit, pokud nejste připraveni.

717
00:49:18,808 --> 00:49:20,738
to je v pořádku.
vezmu si...

718
00:49:22,128 --> 00:49:23,146
to samé.

719
00:49:23,170 --> 00:49:26,856
Perfektní, hned objednám
a hned se vrátím s kávou.

720
00:49:34,305 --> 00:49:36,920
Tak co myslíš?

721
00:49:37,683 --> 00:49:39,287
o čem?

722
00:49:41,585 --> 00:49:43,438
O chození ven.

723
00:49:43,898 --> 00:49:45,886
Objednejte si vlastní jídlo.

724
00:49:46,066 --> 00:49:48,218
Pěkné, že?

725
00:49:49,738 --> 00:49:52,434
Můžete to mít častěji.

726
00:49:53,330 --> 00:49:54,835
Dobrý.

727
00:49:57,521 --> 00:49:58,723
Nevím, jestli sis všiml,

728
00:49:58,747 --> 00:50:02,097
ale odešel jsem z Queenie
žít svůj vlastní život.

729
00:50:02,169 --> 00:50:04,855
A vstoupila do mého života
přesně tak, jak Jewel skončil

730
00:50:04,880 --> 00:50:07,106
těm lidem minulou noc.

731
00:50:07,130 --> 00:50:10,289
A to bylo skoro před pěti lety.

732
00:50:12,787 --> 00:50:15,132
Poznáš rozdíl?

733
00:50:16,283 --> 00:50:18,019
To je ta důvěra.

734
00:50:18,667 --> 00:50:20,812
Věřím Queenie.

735
00:50:20,977 --> 00:50:24,248
A dívky, kterým věřím
Obvykle se mi daří velmi dobře.

736
00:50:24,272 --> 00:50:25,874
Nesouhlasíte?

737
00:50:25,898 --> 00:50:27,935
Ano, pane.

738
00:50:31,057 --> 00:50:35,031
Víš, začal jsem ti věřit
za poslední rok a půl.

739
00:50:35,296 --> 00:50:40,168
Chci říct, chvíli to trvalo,
ale myslím, že si začínáme rozumět.

740
00:50:40,673 --> 00:50:43,257
Přestal ses pokoušet utéct.

741
00:50:43,282 --> 00:50:45,997
Přestěhoval ses do lepšího pokoje.

742
00:50:47,138 --> 00:50:50,707
Dělal jsi svou práci bez stěžování.
A teď se na sebe podívej.

743
00:50:51,602 --> 00:50:53,757
Jíme na veřejnosti.

744
00:50:55,860 --> 00:50:59,464
Podívejte se, jak tato věc
funguje to ve váš prospěch?

745
00:50:59,489 --> 00:51:00,888
Chápu.

746
00:51:02,273 --> 00:51:07,463
A čím víc věřím,
tím krásnější bude tvůj život.

747
00:51:08,177 --> 00:51:09,849
Jak se cítíte?

748
00:51:09,874 --> 00:51:11,521
Dobrý.

749
00:51:18,363 --> 00:51:20,088
Výborně, holka.

750
00:51:24,188 --> 00:51:26,169
Hned jsem zpátky.

751
00:51:32,738 --> 00:51:35,126
Oh, podívej se na to.

752
00:51:36,166 --> 00:51:37,228
Děkuju.

753
00:51:37,253 --> 00:51:38,856
S radostí.

754
00:51:38,881 --> 00:51:40,873
Doufám, že je to v pořádku.

755
00:52:04,658 --> 00:52:06,433
Vítejte, má drahá.

756
00:52:06,457 --> 00:52:07,846
Dvě horké kávy.

757
00:52:07,871 --> 00:52:10,104
Máte smetanu a cukr
tam na stole, jo?

758
00:52:10,128 --> 00:52:11,354
Jídlo je ihned hotové.

759
00:52:11,378 --> 00:52:12,801
ok, děkuji

760
00:52:58,218 --> 00:53:00,387
Proč se tady zastavíme?

761
00:53:04,925 --> 00:53:07,236
Potřebuji vědět, že jsi ke mně upřímný.

762
00:53:07,307 --> 00:53:08,397
Dobrý.

763
00:53:08,697 --> 00:53:10,820
Požádal jsi o pomoc?

764
00:53:10,845 --> 00:53:11,614
Co?

765
00:53:12,759 --> 00:53:14,487
Děláš si srandu?

766
00:53:14,567 --> 00:53:15,544
Místní policisté.

767
00:53:15,568 --> 00:53:16,713
Řekl jsi jim něco?

768
00:53:16,737 --> 00:53:17,629
- Ne!
- Ne?

769
00:53:18,195 --> 00:53:19,381
lžeš mi?

770
00:53:19,405 --> 00:53:21,216
Ne, nic jsem neřekl, slibuji.

771
00:53:21,240 --> 00:53:23,128
nelžu.

772
00:53:23,252 --> 00:53:24,580
Věřil jsem ti.

773
00:53:24,605 --> 00:53:25,416
Neřekl jsem...

774
00:53:25,441 --> 00:53:26,585
Takhle mě odměňuješ?

775
00:53:26,610 --> 00:53:27,755
Nic jsem neřekl, přísahám.

776
00:53:27,780 --> 00:53:29,266
Díval ses na ně.

777
00:53:29,290 --> 00:53:30,018
Nedíval jsem se.

778
00:53:30,042 --> 00:53:32,255
Nedíval jsem se na ně.

779
00:53:37,645 --> 00:53:38,776
máš štěstí.

780
00:53:38,800 --> 00:53:41,137
Možná se nechytili, dobře?

781
00:53:41,450 --> 00:53:44,043
Protože evidentně
už by tu byl.

782
00:53:52,312 --> 00:53:53,998
Nesnáším, když mě k tomu nutíš.

783
00:53:54,023 --> 00:53:55,356
já jen...

784
00:53:57,388 --> 00:53:58,991
Proč to tak musí být?

785
00:53:59,016 --> 00:54:01,202
Proč se prostě nemůžeš poučit?

786
00:54:01,227 --> 00:54:02,288
omlouvám se.

787
00:54:02,615 --> 00:54:04,457
Nechtěl jsem se na ně dívat.

788
00:54:04,482 --> 00:54:06,580
Seděl jsem se skloněnou hlavou.

789
00:54:12,700 --> 00:54:13,782
Dobrý.

790
00:54:14,234 --> 00:54:15,525
V pořádku.

791
00:54:17,052 --> 00:54:19,891
Vypadá to, že tentokrát jsme měli štěstí.

792
00:54:21,132 --> 00:54:22,413
V pořádku.

793
00:54:22,762 --> 00:54:24,508
Jdeme.

794
00:54:35,365 --> 00:54:36,817
Máte nějaké kapesníčky?

795
00:54:36,842 --> 00:54:38,592
Bereme zevnitř.

796
00:54:38,756 --> 00:54:41,678
Jdu dovnitř pro nějaké věci
pro nový dům.

797
00:54:41,703 --> 00:54:42,426
Dobře?

798
00:54:42,451 --> 00:54:44,775
Vše, co si potřebujete zapamatovat
je sedět vedle mě

799
00:54:44,800 --> 00:54:46,844
A nedělej nic hloupého.

800
00:54:46,868 --> 00:54:49,123
pochopil jsi?

801
00:54:57,706 --> 00:54:59,731
Musím na záchod.

802
00:54:59,755 --> 00:55:00,441
vydrž

803
00:55:00,465 --> 00:55:01,417
Půjdeš, až se vrátíme domů.

804
00:55:01,442 --> 00:55:02,449
Nemůžu.

805
00:55:02,526 --> 00:55:04,205
Je to nouzovka.

806
00:55:07,930 --> 00:55:10,039
Dobře, rychle.

807
00:55:54,454 --> 00:55:57,372
jsi v pořádku zlato?

808
00:56:04,688 --> 00:56:06,228
Chtěli byste?

809
00:56:10,391 --> 00:56:12,496
jsi v pořádku?

810
00:56:19,561 --> 00:56:22,564
<i>Pohotovostní služby, co je to pohotovost?</i>

811
00:56:36,393 --> 00:56:39,914
<i>Všechny jednotky, odpovězte
v nákupním centru Summit Square.</i>

812
00:56:39,938 --> 00:56:42,422
Přijato.

813
00:56:48,740 --> 00:56:49,424
Hej, počkej!

814
00:56:49,448 --> 00:56:53,219
Požár!

815
00:56:53,243 --> 00:56:54,929
Zůstaň stát!

816
00:56:54,953 --> 00:56:56,389
<i>Nalezena nezletilá.</i>

817
00:56:56,413 --> 00:56:57,849
<i>Ženský sex.</i>

818
00:56:57,873 --> 00:56:58,518
<i>16 let.</i>

819
00:56:58,542 --> 00:56:59,309
<i>Hispánský.</i>

820
00:56:59,333 --> 00:57:02,688
<i>Naposledy viděno...</i>

821
00:57:02,712 --> 00:57:04,491
Hej přestaň!

822
00:57:05,465 --> 00:57:07,143
Přestaň!

823
00:57:23,392 --> 00:57:25,370
Odhoďte zbraň!

824
00:57:25,589 --> 00:57:26,589
Odhoďte zbraň!

825
00:57:26,996 --> 00:57:28,807
Na zemi, hned!

826
00:57:28,863 --> 00:57:30,924
Odhoďte zbraň!

827
00:57:30,948 --> 00:57:31,926
Výše!

828
00:57:31,950 --> 00:57:32,551
Chytil jsem ho.

829
00:57:32,575 --> 00:57:34,136
Nehýbej se.

830
00:57:34,160 --> 00:57:36,923
Máte právo mlčet.

831
00:58:25,337 --> 00:58:26,337
Ano.

832
00:59:24,522 --> 00:59:26,124
podívej se na mě

833
00:59:26,149 --> 00:59:27,627
Řekl jsem, podívej se na mě.

834
00:59:27,652 --> 00:59:29,796
drž hubu
a pamatuj si, co jsem ti řekl.

835
00:59:30,308 --> 00:59:31,952
Jinak Skyler následuje.

836
00:59:32,156 --> 00:59:32,799
no tak

837
00:59:32,971 --> 00:59:34,846
Hope, podívej se na mě.

838
00:59:34,871 --> 00:59:36,783
to je v pořádku.

839
01:00:10,858 --> 01:00:12,003
Policie!
Příkaz k prohlídce!

840
01:00:12,027 --> 01:00:12,794
Příkaz k prohlídce!

841
01:00:12,818 --> 01:00:14,629
Na zemi!

842
01:00:14,653 --> 01:00:15,298
Na kolenou!

843
01:00:15,322 --> 01:00:17,125
Ruce za záda!

844
01:00:20,327 --> 01:00:22,248
Ruce za záda!

845
01:00:23,078 --> 01:00:25,125
Přestaňte se bránit!

846
01:00:26,582 --> 01:00:28,702
Nehýbej se!

847
01:00:57,617 --> 01:01:01,466
Takže si myslíš, že je docela stabilní
přijít domů?

848
01:01:01,491 --> 01:01:04,096
Podle mého osobního názoru

849
01:01:04,121 --> 01:01:06,682
Doma nemyslím
je to pro ni nejlepší místo.

850
01:01:06,995 --> 01:01:08,732
Teď ne.

851
01:01:09,198 --> 01:01:11,710
Nevíme, čím si prošel,
ale...

852
01:01:13,030 --> 01:01:15,681
v takových případech fyzické zotavení

853
01:01:15,706 --> 01:01:18,324
je to jen začátek
léčebný proces.

854
01:01:19,378 --> 01:01:22,156
Mohu doporučit některá specializovaná centra

855
01:01:22,180 --> 01:01:25,885
kde může začít emoční zotavení
že potřebuje.

856
01:01:26,184 --> 01:01:29,246
Mluvil jsem s poradcem
z našeho kostela.

857
01:01:29,270 --> 01:01:33,134
Takže může mít pár sezení
když přijde domů

858
01:01:33,911 --> 01:01:37,629
Se vší úctou,
Myslím, že to vaše dcera potřebuje

859
01:01:37,653 --> 01:01:39,923
vnitřní psychologické péče.

860
01:01:39,947 --> 01:01:41,537
Hospitalizace?

861
01:01:43,680 --> 01:01:47,352
Ne, naše dcera se vrací domů.

862
01:01:48,047 --> 01:01:51,498
Chápu, proč to chceš.

863
01:01:51,672 --> 01:01:54,646
Ale ignorovat tento krok
může ji to nechat zranitelnou

864
01:01:54,670 --> 01:01:58,391
k traumatickým epizodám a relapsům.

865
01:01:58,416 --> 01:01:59,422
Možná.

866
01:01:59,447 --> 01:02:00,758
Ne.

867
01:02:01,106 --> 01:02:02,155
Ne.

868
01:02:03,050 --> 01:02:06,217
Nikde ji neinternujeme.

869
01:02:07,824 --> 01:02:10,959
Nespustím ji z očí.

870
01:02:13,824 --> 01:02:17,711
Oh, řekl jsi oběd?

871
01:02:17,735 --> 01:02:19,483
Ve skutečnosti to vypadá docela dobře.

872
01:02:29,683 --> 01:02:32,097
V případě, že změníte názor.

873
01:02:32,398 --> 01:02:33,895
Děkuju.

874
01:02:47,441 --> 01:02:49,178
můžeme jít domů

875
01:03:20,725 --> 01:03:24,231
Všechno by mělo být přibližně stejné
jak si vzpomínáš

876
01:03:25,404 --> 01:03:27,631
a samozřejmě,
Položila jsem čisté povlečení na postel

877
01:03:27,722 --> 01:03:31,619
jakmile jsem slyšel
že jsi dobrý, že jsi přišel domů

878
01:03:38,309 --> 01:03:39,361
promiň.

879
01:03:39,721 --> 01:03:41,821
Už je to nějaký čas.

880
01:03:54,775 --> 01:03:57,248
Je skvělé, že jsi doma.

881
01:03:58,970 --> 01:04:00,697
omlouvám se.

882
01:04:01,752 --> 01:04:04,116
To je v pořádku, zlato.

883
01:04:10,595 --> 01:04:15,058
Pokud něco potřebujete,
jen nám to řekni, jo?

884
01:04:18,942 --> 01:04:21,024
Rodič.

885
01:04:21,775 --> 01:04:23,267
jsi to ty?

886
01:04:24,928 --> 01:04:27,896
doufám, že jsi v pořádku

887
01:04:29,556 --> 01:04:31,480
Večeře je připravena.

888
01:04:39,613 --> 01:04:42,051
To je od Johnsonových hezké
že nám uvařili večeři.

889
01:04:42,255 --> 01:04:44,316
A taky je dobrá.

890
01:04:44,340 --> 01:04:46,229
Hope, líbí se ti to?

891
01:04:48,343 --> 01:04:53,279
Ptali se, jestli by se u nás mohli zastavit
abyste viděli, jak se vám daří.

892
01:04:53,887 --> 01:04:55,591
Myslel jsem na víkend,
jestli cítíš...

893
01:04:55,616 --> 01:04:57,636
Nevím, má drahá.

894
01:04:57,671 --> 01:05:00,650
Myslím, že by nemělo
brzy k nám někdo přijde.

895
01:05:01,550 --> 01:05:03,082
Nejsem jen tak někdo.

896
01:05:03,107 --> 01:05:06,549
Johnsonovi
jsou jako naši příbuzní.

897
01:05:08,155 --> 01:05:09,299
Ne, ne, ne, ne.

898
01:05:09,323 --> 01:05:11,509
Doufám, že pokud je tady,
trochu si odpočine.

899
01:05:11,533 --> 01:05:12,636
Ano.

900
01:05:12,660 --> 01:05:14,888
Bude to tady.

901
01:05:14,912 --> 01:05:17,516
Jen si myslím, že by jí to pomohlo
vrátit se do normálu.

902
01:05:17,540 --> 01:05:18,724
Vím, co tím myslíš.

903
01:05:18,748 --> 01:05:20,434
Jen říkám, že může
když jí to necháme...

904
01:05:20,458 --> 01:05:22,413
A co Nan?

905
01:05:23,301 --> 01:05:25,291
Může k nám Nan?

906
01:06:00,891 --> 01:06:04,823
Každý den jsem se za tebe modlil
v posledních dvou letech.

907
01:06:04,848 --> 01:06:08,027
Toho Boha znám
pomůže vám to projít.

908
01:06:08,901 --> 01:06:10,359
Řekl jsem něco špatně?

909
01:06:10,383 --> 01:06:11,567
Ne.

910
01:06:12,595 --> 01:06:14,065
to je v pořádku.

911
01:06:19,754 --> 01:06:23,809
Jsem si jistý, že ano
už je těžké věřit v Boha

912
01:06:24,263 --> 01:06:26,815
po tom všem, čím jsi prošel.

913
01:06:27,191 --> 01:06:28,612
Ano.

914
01:06:29,691 --> 01:06:31,883
Ale vím, že Tě miluje.

915
01:06:32,641 --> 01:06:36,372
A vím, že vám to může pomoci
překonáš to, pokud Mu důvěřuješ.

916
01:06:37,125 --> 01:06:42,249
Existuje píseň, která říká:
„Pán je naše útočiště a síla.

917
01:06:42,319 --> 01:06:45,257
Pomoc, která nikdy nechybí
v nouzi."

918
01:06:48,213 --> 01:06:51,835
Teď je s tebou a vždycky byl, Hope.

919
01:06:53,429 --> 01:06:55,575
Vůbec to tak necítí.

920
01:06:55,708 --> 01:06:58,835
A verš z bible
není to vůbec to, co teď potřebuji.

921
01:07:04,038 --> 01:07:05,838
Omlouvám se, Hope.

922
01:07:08,233 --> 01:07:10,086
Kéž bych to věděl
co ti mám říct

923
01:07:10,110 --> 01:07:11,347
to je v pořádku.

924
01:07:14,823 --> 01:07:16,474
Děkuju.

925
01:07:19,487 --> 01:07:20,854
Je to pěkné...

926
01:07:22,733 --> 01:07:24,268
abych s tebou znovu mluvil

927
01:07:38,987 --> 01:07:40,765
Miluji tě, Hope.

928
01:07:43,944 --> 01:07:46,059
Kdykoli budete mít chuť si promluvit...

929
01:07:47,648 --> 01:07:48,896
jsem tady

930
01:07:51,344 --> 01:07:53,614
A když se ti nechce mluvit...

931
01:07:55,984 --> 01:07:57,498
Jsem pořád tady.

932
01:08:11,328 --> 01:08:14,027
Přinesl jsem ti něco k jídlu, mija.

933
01:08:27,145 --> 01:08:28,331
Přestaň se hýbat.

934
01:08:43,203 --> 01:08:45,264
hej hej zlato

935
01:08:45,288 --> 01:08:46,183
St.

936
01:08:46,207 --> 01:08:47,476
Ne!

937
01:08:47,500 --> 01:08:49,420
Jdi ode mě!

938
01:09:08,137 --> 01:09:09,698
Vůbec to není dobré, Garrette.

939
01:09:11,342 --> 01:09:12,551
já vím

940
01:09:15,386 --> 01:09:18,518
Myslím, že by mělo
poslouchejme rady lékaře.

941
01:09:19,024 --> 01:09:21,821
Tady to nedostane
péči, kterou potřebuje.

942
01:09:24,579 --> 01:09:27,868
Můžeme vidět, jestli její terapeut
může přijít několik dní v týdnu...

943
01:09:27,893 --> 01:09:29,814
tolik, kolik je potřeba.

944
01:09:31,168 --> 01:09:33,665
Musíme udělat
co je pro ni nejlepší.

945
01:09:35,414 --> 01:09:37,044
Ne, Val.

946
01:09:37,438 --> 01:09:41,209
Neinternuji ji v žádném centru
na druhém konci státu.

947
01:09:41,287 --> 01:09:44,566
Může získat pomoc, kterou potřebuje
a ještě se večer vrátit domů.

948
01:09:47,128 --> 01:09:51,413
To je to, co potřebuje
nebo je to to, co potřebuješ?

949
01:10:06,448 --> 01:10:08,467
Právě jsem ji přivedl zpět.

950
01:10:08,492 --> 01:10:10,999
Vůbec se nevrátil.

951
01:10:16,458 --> 01:10:19,894
Hope, chceme s tebou mluvit.

952
01:10:22,054 --> 01:10:25,409
Váš lékař nám řekl o místě

953
01:10:25,434 --> 01:10:31,434
kde procházely dívky
čím jsi prošel

954
01:10:31,728 --> 01:10:34,564
mohou získat pomoc, kterou potřebují.

955
01:10:34,694 --> 01:10:39,014
Volal jsem jim dříve
a zdá se, že jsou to velmi dobří lidé.

956
01:10:40,362 --> 01:10:44,403
Myslím, že bys tam mohl být šťastný
jestli chceš jít

957
01:10:46,118 --> 01:10:48,779
Na jak dlouho bych měl odejít?

958
01:10:49,747 --> 01:10:51,445
Kolik potřebujete.

959
01:10:51,583 --> 01:10:53,936
Je to čistě na tobě, zlato.

960
01:10:54,125 --> 01:10:56,237
Nemusíš jít.

961
01:10:57,236 --> 01:11:01,191
A když se ti tam nelíbí,
vždy se můžeš vrátit.

962
01:11:02,156 --> 01:11:04,106
Je to vaše rozhodnutí.

963
01:11:05,045 --> 01:11:09,651
Doufáme, chceme, abyste dostali
péči, kterou potřebujete.

964
01:11:09,933 --> 01:11:15,592
A cítíme, že může
nezískej to jen tím, že zůstaneš s námi.

965
01:11:22,320 --> 01:11:24,274
chci jít

966
01:11:25,890 --> 01:11:27,327
jsi si jistý?

967
01:11:27,616 --> 01:11:30,238
ano chci

968
01:11:48,305 --> 01:11:49,449
Vynikající, vynikající.

969
01:11:49,473 --> 01:11:50,759
A ty musíš být Garrett.

970
01:11:50,784 --> 01:11:52,508
Rád jsem tě konečně poznal osobně.

971
01:11:52,533 --> 01:11:53,161
Jsem Jennifer.

972
01:11:53,185 --> 01:11:54,286
Jsem tady poradce.

973
01:11:54,310 --> 01:11:55,621
Ahoj Jennifer.

974
01:11:55,645 --> 01:11:58,666
Doufám, až budeš připraven,
Pomohu vám s nastavením.

975
01:11:58,690 --> 01:12:00,209
Máte vše, co potřebujete?

976
01:12:00,233 --> 01:12:00,959
Ano, myslím.

977
01:12:00,983 --> 01:12:01,753
Perfektní.

978
01:12:01,777 --> 01:12:02,461
pojď sem

979
01:12:02,485 --> 01:12:03,754
Mám ti pomoct s tou taškou?

980
01:12:03,778 --> 01:12:04,964
Ano, jistě.

981
01:12:04,988 --> 01:12:05,589
Děkuju.

982
01:12:05,613 --> 01:12:06,954
S radostí.
To je radost.

983
01:12:07,731 --> 01:12:08,610
Miluji tě, Hope.

984
01:12:08,635 --> 01:12:09,969
Zavolejte mi kdykoli.

985
01:12:09,993 --> 01:12:12,138
Taky tě miluji, mami.

986
01:12:17,913 --> 01:12:20,171
Miluji tě, zlato.

987
01:12:28,089 --> 01:12:29,972
Pojďme, zlato.

988
01:12:45,572 --> 01:12:48,986
hej naděje
místnost je na této straně.

989
01:12:53,901 --> 01:12:56,130
Obvykle máme cca
je tu dvanáct dívek.

990
01:12:56,396 --> 01:12:58,000
Ale v tuto chvíli jich máme jen devět.

991
01:12:58,047 --> 01:13:00,812
Což znamená
že si můžete vybrat svůj vlastní pokoj.

992
01:13:00,837 --> 01:13:03,856
Chcete více prostoru pro chůzi
nebo větší okna?

993
01:13:03,880 --> 01:13:05,983
Větší okna.

994
01:13:06,007 --> 01:13:07,460
Je to dobrá volba.

995
01:13:08,072 --> 01:13:11,010
Snažíme se, aby to tak bylo
aby měl každý svůj pokoj.

996
01:13:11,034 --> 01:13:12,761
Někdy musíte zůstat dva.

997
01:13:12,793 --> 01:13:15,533
Ale budete mít tento prostor
jen pro tebe

998
01:13:16,220 --> 01:13:18,564
Můžete volně pohybovat věcmi
pokud cítíte potřebu.

999
01:13:18,589 --> 01:13:19,658
Ne, to je...

1000
01:13:20,302 --> 01:13:21,184
perfektní

1001
01:13:21,209 --> 01:13:22,619
děkuji.

1002
01:13:29,532 --> 01:13:31,125
máš rád koně?

1003
01:13:33,257 --> 01:13:34,132
Ano, mám je rád.

1004
01:13:34,157 --> 01:13:35,299
Ano.

1005
01:13:35,492 --> 01:13:38,640
Také mi hodně pomohli
když jsem se sem dostal poprvé.

1006
01:13:41,339 --> 01:13:43,400
Zůstal jsi tu taky?

1007
01:13:43,635 --> 01:13:44,645
Ano.

1008
01:13:44,805 --> 01:13:45,833
Ano.

1009
01:13:46,141 --> 01:13:48,993
Zůstal jsem zde asi dva roky.

1010
01:13:49,018 --> 01:13:50,826
Když jsem pak cítil
že jsme dosáhli bodu

1011
01:13:50,851 --> 01:13:54,073
kde jsem na to byl připraven,
Přihlásil jsem se do jejich mentorského programu

1012
01:13:54,097 --> 01:13:56,674
a začal jsem pracovat
o licenci poradce.

1013
01:13:57,373 --> 01:14:00,404
Chtěl jsem jen pomáhat lidem
jak mi tady pomohli.

1014
01:14:00,429 --> 01:14:01,908
Dva roky.

1015
01:14:02,927 --> 01:14:04,877
Zdá se, že navždy.

1016
01:14:05,161 --> 01:14:06,787
Možná to bylo.

1017
01:14:07,708 --> 01:14:11,160
Ale pro mě to stálo za každou minutu.

1018
01:14:12,463 --> 01:14:14,795
Myslíte, že mi to vydrží tak dlouho?

1019
01:14:16,034 --> 01:14:18,271
Nemyslím si, že existuje termín.

1020
01:14:18,296 --> 01:14:20,023
Myslím, že každý je jiný.

1021
01:14:20,154 --> 01:14:22,342
Jak u vás vypadá léčení?

1022
01:14:22,367 --> 01:14:25,971
se může lišit od pomoci
které by potřeboval někdo jiný.

1023
01:14:26,338 --> 01:14:28,691
Důležité je, že jsi tady

1024
01:14:28,715 --> 01:14:33,543
a můžeš zůstat
tolik, kolik potřebuješ, Hope, dobře?

1025
01:14:36,272 --> 01:14:38,118
Chceš se na něj jít podívat?

1026
01:14:42,353 --> 01:14:43,039
Ano.

1027
01:14:43,063 --> 01:14:43,706
Ano?

1028
01:14:43,730 --> 01:14:45,083
Dobře, pojď.

1029
01:14:45,107 --> 01:14:47,001
Prohlídku končíme na silnici.

1030
01:14:47,025 --> 01:14:48,493
Dobrý.

1031
01:14:49,340 --> 01:14:51,672
Nebude ti to dlouho trvat
spřátelit se zde.

1032
01:14:51,697 --> 01:14:54,718
Mnoho aktivit,
jak je na tom zahradnictví např.

1033
01:14:54,742 --> 01:14:57,247
vám dává šanci
setkat se zde s některými dívkami.

1034
01:14:57,272 --> 01:14:58,449
A pokud chceš být sám,

1035
01:14:58,474 --> 01:15:00,973
na to je taky dost času, jo?

1036
01:15:00,997 --> 01:15:04,769
Máme tady asi 4 hektary půdy,
s tímto nádherným jezerem,

1037
01:15:04,793 --> 01:15:08,189
a spousta cest vzadu
které můžete prozkoumat.

1038
01:15:08,213 --> 01:15:11,024
Zařazujeme každodenní cvičení
v naší rutině.

1039
01:15:11,048 --> 01:15:15,390
Ale nebojte, času je dost
pro odpočinek a relaxaci po.

1040
01:15:16,555 --> 01:15:17,698
ahoj holky

1041
01:15:17,722 --> 01:15:18,908
jak se máš?

1042
01:15:18,932 --> 01:15:21,855
Dnes ráno jsem tě nestihl pozdravit.

1043
01:15:38,449 --> 01:15:41,722
Víte, že swing je tak trochu populární
mezi našimi obyvateli.

1044
01:15:41,762 --> 01:15:45,242
Je to velmi terapeutické
jestli to někdy budeš chtít zkusit.

1045
01:15:45,505 --> 01:15:48,051
Ano, to zní dobře.

1046
01:15:48,120 --> 01:15:49,177
Ano?

1047
01:15:49,535 --> 01:15:50,689
Tak na co čekáme?

1048
01:15:50,713 --> 01:15:52,605
Je čas na koně.

1049
01:16:04,530 --> 01:16:06,672
Pojď, vezmi si jeden z nich.

1050
01:16:12,069 --> 01:16:16,420
Rád si myslím, že si návštěvu užívá,
ale myslím, že je to jen mrkev.

1051
01:16:16,445 --> 01:16:18,966
Možná máš pravdu.

1052
01:16:20,956 --> 01:16:22,350
takže...

1053
01:16:23,122 --> 01:16:25,006
Jak znáš Kylee?

1054
01:16:25,248 --> 01:16:29,355
Všiml jsem si, že vypadáš
abychom se poznali dříve.

1055
01:16:29,795 --> 01:16:31,143
Ano.

1056
01:16:31,225 --> 01:16:34,452
Chvíli se mnou zůstal
v místě, kde jsem byl předtím.

1057
01:16:34,585 --> 01:16:37,210
Budeš s ní taky v pohodě?

1058
01:16:37,235 --> 01:16:38,929
Myslím, že ano.

1059
01:16:39,095 --> 01:16:41,499
Jsem rád, že utekl.

1060
01:16:41,524 --> 01:16:47,524
naposledy jsem ji viděl
nebyl v dobré situaci.

1061
01:16:47,901 --> 01:16:49,335
Jsem si jistý, že ty taky ne.

1062
01:16:49,390 --> 01:16:50,539
Ano.

1063
01:16:53,593 --> 01:16:56,260
Takže všechny holky tady jsou...

1064
01:16:58,198 --> 01:17:00,764
Chci říct, všichni prošli…

1065
01:17:01,283 --> 01:17:03,225
víš čím jsem si taky prošel?

1066
01:17:03,381 --> 01:17:07,094
Zkušenost každého
je to pro ni jedinečné...

1067
01:17:07,148 --> 01:17:10,074
ale ano

1068
01:17:10,734 --> 01:17:12,997
Obecně řečeno...

1069
01:17:13,305 --> 01:17:15,906
Všichni měli podobnou zkušenost
s tvým.

1070
01:17:15,931 --> 01:17:17,881
A funguje to?

1071
01:17:18,343 --> 01:17:22,281
teď se cítíš dobře
i po tom všem, co bylo?

1072
01:17:22,305 --> 01:17:22,991
Ano.

1073
01:17:23,015 --> 01:17:24,033
Opravdu to cítím.

1074
01:17:24,057 --> 01:17:25,993
Nebylo snadné dostat se do tohoto bodu,

1075
01:17:26,017 --> 01:17:29,873
ale jsou tři věci, které mě sem přivedly.

1076
01:17:30,105 --> 01:17:32,666
Poradenství, především.

1077
01:17:32,690 --> 01:17:35,128
Pak skvělá komunita.

1078
01:17:35,152 --> 01:17:39,110
a nakonec,
můj osobní vztah s Ježíšem.

1079
01:17:39,339 --> 01:17:41,759
Ale slibuji ti, že žádný tlak nebude.

1080
01:17:41,783 --> 01:17:43,969
Nemusíte být křesťan
zůstat tady

1081
01:17:43,993 --> 01:17:49,864
A netvrdíme, že pokud věříte v Ježíše,
vše se vyřeší přes noc.

1082
01:17:50,390 --> 01:17:55,368
Ale pokud budete mít někdy otázky o Něm…

1083
01:17:56,382 --> 01:17:57,796
jsem tady

1084
01:17:59,718 --> 01:18:01,021
děkuji.

1085
01:18:01,671 --> 01:18:02,773
no...

1086
01:18:03,805 --> 01:18:05,116
Je skoro čas večeře.

1087
01:18:05,140 --> 01:18:07,201
Tak jdu pomáhat s přípravami.

1088
01:18:07,225 --> 01:18:10,412
Ale můžete tu zůstat tak dlouho, jak budete potřebovat.

1089
01:18:10,710 --> 01:18:11,816
Dobrý.

1090
01:18:13,607 --> 01:18:16,032
Jsem tak rád, že jsi tady.

1091
01:18:35,284 --> 01:18:37,555
Vítejte.

1092
01:18:37,687 --> 01:18:39,539
Kdy jste se sem dostali?

1093
01:18:39,673 --> 01:18:42,320
Asi tak týden, myslím.

1094
01:18:43,850 --> 01:18:45,702
Je docela těžké sledovat.

1095
01:18:45,727 --> 01:18:46,913
Ano.

1096
01:18:46,983 --> 01:18:48,427
já ti rozumím.

1097
01:18:53,788 --> 01:18:55,869
Jsem rád, že jsi utekl.

1098
01:18:56,449 --> 01:18:58,551
Ano, já pro tebe taky.

1099
01:18:58,576 --> 01:19:00,616
jak ses sem dostal?

1100
01:19:01,150 --> 01:19:05,093
Bishop upozornil policisty
o královně.

1101
01:19:05,118 --> 01:19:08,225
Když ji našli,
našli i mě.

1102
01:19:09,745 --> 01:19:12,313
Nevím, proč jsem si to myslel
že jí můžu věřit.

1103
01:19:13,333 --> 01:19:15,722
Ale po válce,
mnoho statečných mužů se ukazuje, že?

1104
01:19:16,377 --> 01:19:17,623
Ano.

1105
01:19:19,610 --> 01:19:21,484
A stejně jsem vlastně neměl kam jít.

1106
01:19:23,896 --> 01:19:25,696
Lékaři mi o tomto místě řekli.

1107
01:19:25,720 --> 01:19:27,282
Vypadal hezky.

1108
01:19:28,037 --> 01:19:29,038
Je to tak nějak...

1109
01:19:29,757 --> 01:19:31,991
hodně mluví o Ježíši, ale...

1110
01:19:33,951 --> 01:19:35,156
je to hezké

1111
01:19:39,905 --> 01:19:42,594
trochu se mi ulevilo
vidět známou tvář.

1112
01:19:43,265 --> 01:19:45,024
Ano, já také.

1113
01:19:47,083 --> 01:19:50,604
Chcete se jít projít?
mají něco před večeří

1114
01:19:51,008 --> 01:19:52,008
Ano.

1115
01:19:52,520 --> 01:19:54,153
rád bych.

1116
01:20:31,912 --> 01:20:33,223
Ahoj.

1117
01:20:33,247 --> 01:20:34,306
Vítejte.

1118
01:20:34,330 --> 01:20:35,099
Já jsem Naomi.

1119
01:20:35,123 --> 01:20:36,308
jak se jmenuješ?

1120
01:20:36,332 --> 01:20:37,809
Jsem Blaze.

1121
01:20:37,833 --> 01:20:38,936
Naděje.

1122
01:20:38,960 --> 01:20:40,146
Jmenuji se Hope.

1123
01:20:40,170 --> 01:20:42,782
Rád tě poznávám, Hope.

1124
01:20:43,215 --> 01:20:44,524
Těšíte se na jógu?

1125
01:20:44,548 --> 01:20:46,026
Vítejte.

1126
01:20:46,050 --> 01:20:49,369
Nikdy předtím
takže mám trochu emoce.

1127
01:20:50,597 --> 01:20:51,448
Myslím, že to bude v pohodě.

1128
01:20:51,472 --> 01:20:53,194
taky věřím.

1129
01:20:56,018 --> 01:20:59,805
Jeden, dva, tři, čtyři.

1130
01:21:00,437 --> 01:21:01,584
Vstát.

1131
01:21:01,608 --> 01:21:03,758
Dnes máme novou skupinu.

1132
01:21:03,783 --> 01:21:09,783
Každý dostane pár rukavic
a vybrat rostlinu.

1133
01:21:14,419 --> 01:21:16,445
To je dobrá volba.

1134
01:22:14,788 --> 01:22:18,209
Pokud odpustíte druhým
za své chyby,

1135
01:22:18,233 --> 01:22:21,281
a váš nebeský Otec vám odpustí.

1136
01:22:29,237 --> 01:22:30,839
takže...

1137
01:22:30,863 --> 01:22:35,053
vaše první dny tady
co myslíš

1138
01:22:35,077 --> 01:22:38,306
Je to jiné, to je jisté.

1139
01:22:38,330 --> 01:22:39,514
V pořádku.

1140
01:22:39,538 --> 01:22:42,554
Odlišný od dobrého nebo odlišný od špatného?

1141
01:22:42,579 --> 01:22:44,218
Na rozdíl od dobrého.

1142
01:22:44,243 --> 01:22:46,063
myslím

1143
01:22:46,087 --> 01:22:47,231
Byl jsem velmi zaneprázdněn,

1144
01:22:47,255 --> 01:22:49,358
takže jsem si vlastně nestihl všechno uvědomit.

1145
01:22:49,382 --> 01:22:50,577
To je podstata.

1146
01:22:50,602 --> 01:22:53,773
Chceme, abys měl zaneprázdněné ruce,
abyste méně stresovali vaši mysl.

1147
01:22:53,843 --> 01:22:57,359
Ale evidentně si chceme dát na čas…

1148
01:22:57,678 --> 01:23:02,472
zaměřme se i na to,
proto jsme tu spolu.

1149
01:23:02,637 --> 01:23:05,874
Mohu mluvit o čemkoli?

1150
01:23:05,898 --> 01:23:07,251
Ano.

1151
01:23:07,275 --> 01:23:09,871
Můžete mluvit o čem chcete.

1152
01:23:16,075 --> 01:23:20,596
Omlouvám se, fakt nevím
kde začít nebo co říct.

1153
01:23:20,788 --> 01:23:24,485
Dobře, co máš dnes na mysli?

1154
01:23:30,386 --> 01:23:33,779
Minulou noc jsem našel modlitebnu.

1155
01:23:33,968 --> 01:23:35,568
V pořádku.

1156
01:23:35,917 --> 01:23:37,614
A co si o ní myslíte vy?

1157
01:23:37,638 --> 01:23:38,933
Nevím.

1158
01:23:39,073 --> 01:23:43,088
Bylo tam mnoho biblických veršů
uvízl všude a…

1159
01:23:43,495 --> 01:23:45,706
Některé z nich byly krásné.

1160
01:23:46,230 --> 01:23:48,166
ale...

1161
01:23:48,190 --> 01:23:51,694
byl tam jeden
což mě upřímně štvalo.

1162
01:23:51,778 --> 01:23:54,131
Dobře, pamatuješ si, co řekl?

1163
01:23:54,155 --> 01:23:56,424
Jo, bylo to něco jako...

1164
01:23:56,448 --> 01:24:00,221
Pokud lidem odpustíš jejich chyby,

1165
01:24:00,245 --> 01:24:02,723
a Bůh ti odpustí.

1166
01:24:03,274 --> 01:24:04,891
je to tak.

1167
01:24:04,915 --> 01:24:08,081
A co konkrétně vám na tomto verši vadilo?

1168
01:24:09,837 --> 01:24:11,193
Vše.

1169
01:24:11,593 --> 01:24:13,822
Chci říct, chápu to.

1170
01:24:13,847 --> 01:24:17,196
Vím, že to říkají v kostele
že musíte lidem odpouštět, ale...

1171
01:24:17,220 --> 01:24:21,584
verš říká, že Bůh
neodpustí nám, když to neuděláme?

1172
01:24:23,183 --> 01:24:26,053
To je těžká otázka.

1173
01:24:26,353 --> 01:24:32,005
Kdyby věci byly takové,
jak by ses z toho cítil?

1174
01:24:32,237 --> 01:24:34,902
Myslím, že by to bylo nespravedlivé.

1175
01:24:35,518 --> 01:24:39,051
Kromě toho jsem si myslel, že to byl celý smysl Ježíše
jde o to, aby nás Bůh miloval

1176
01:24:39,075 --> 01:24:41,011
bez ohledu na to, co jsem udělal

1177
01:24:41,035 --> 01:24:43,054
Neříkají to snad všichni kolem?

1178
01:24:43,078 --> 01:24:45,130
Ano, máte pravdu.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,599
Milost, kterou dostáváme od Ježíše
je to zdarma.

1180
01:24:47,624 --> 01:24:48,652
Je to dar.

1181
01:24:48,677 --> 01:24:50,313
Nemusíš si to zasloužit.

1182
01:24:50,337 --> 01:24:54,075
Ale pokud to přijmeš,
Odpoutá vás od vaší minulosti

1183
01:24:54,100 --> 01:24:55,651
a promění vás v nového člověka.

1184
01:24:55,675 --> 01:24:58,538
Ale to není to, co ten verš říká.

1185
01:24:58,942 --> 01:25:03,577
Verš z modlitebny
říká, že musíte odpustit, aby vám bylo odpuštěno.

1186
01:25:03,933 --> 01:25:04,743
V pořádku.

1187
01:25:04,767 --> 01:25:05,864
Dobrý.

1188
01:25:07,103 --> 01:25:11,158
jaký z toho máš pocit?
s odpuštěním těch, kteří ti ublížili?

1189
01:25:11,983 --> 01:25:13,544
To si nemyslím...

1190
01:25:14,236 --> 01:25:17,471
To se nestane.

1191
01:25:17,780 --> 01:25:20,149
To, co udělali, je neodpustitelné.

1192
01:25:20,286 --> 01:25:23,002
Měl by jít do vězení,
všechny, navždy.

1193
01:25:23,027 --> 01:25:25,556
Nemělo by jim to být dovoleno
ještě někdy někomu ublížit.

1194
01:25:25,580 --> 01:25:26,681
souhlasím s tebou.

1195
01:25:26,705 --> 01:25:31,029
Měli by být postaveni před soud,
a doufáme, že bude.

1196
01:25:32,239 --> 01:25:36,513
Ale co přesně dělá?
že jejich činy jsou neodpustitelné?

1197
01:25:38,237 --> 01:25:40,663
Jsou to zločinci.

1198
01:25:41,178 --> 01:25:44,481
Špatní, hrozní lidé.

1199
01:25:44,765 --> 01:25:47,671
Vzali mi všechno.

1200
01:25:49,332 --> 01:25:51,419
Než jsem byl...

1201
01:25:52,031 --> 01:25:53,379
normální.

1202
01:25:54,629 --> 01:25:56,114
Měl jsem normální rodinu,

1203
01:25:56,754 --> 01:26:00,133
normální život
a vzali mi je.

1204
01:26:01,397 --> 01:26:05,206
Vzali mi všechno
a nikdy je nedostanu zpět.

1205
01:26:07,295 --> 01:26:09,543
Všechny dívky, které jsem znal

1206
01:26:09,707 --> 01:26:11,983
teď dokončit střední školu.

1207
01:26:12,366 --> 01:26:15,873
Vybírají si obory a chodí s chlapci.

1208
01:26:15,963 --> 01:26:17,274
Normální kluci.

1209
01:26:17,298 --> 01:26:19,022
A co jsem si vybral?

1210
01:26:19,155 --> 01:26:20,799
Jsem závislák.

1211
01:26:21,141 --> 01:26:22,613
Odešel jsem ze školy.

1212
01:26:22,637 --> 01:26:24,230
Jsem děvka.

1213
01:26:25,100 --> 01:26:27,951
V životě jsem si nemohl nic vybrat.

1214
01:26:27,975 --> 01:26:31,693
všechno se stalo
a musel jsem vydržet.

1215
01:26:31,827 --> 01:26:33,971
Teď už nemůžu spát.

1216
01:26:34,080 --> 01:26:35,933
Nemůžu dýchat.

1217
01:26:35,958 --> 01:26:37,455
Nemůžu mluvit s rodinou.

1218
01:26:37,480 --> 01:26:40,226
Nemůžu dovolit, aby se mě táta dotýkal.

1219
01:26:41,456 --> 01:26:44,267
A to proto, že mi to udělali.

1220
01:26:44,908 --> 01:26:47,239
Neměl jsem na výběr.

1221
01:26:47,693 --> 01:26:51,051
V žádném případě jsem neměl na výběr.

1222
01:26:51,238 --> 01:26:53,904
Nezvolil jsem si drogy.

1223
01:26:54,768 --> 01:26:58,838
Nezvolil jsem opustit lidi
aby mě koupil na noc

1224
01:26:58,941 --> 01:27:03,595
Nezvolil jsem se nechat pozadu
z mého života všechno, co bylo dobré.

1225
01:27:03,620 --> 01:27:06,564
Jsou to oni, kdo mi to udělal.

1226
01:27:07,390 --> 01:27:12,418
A nikdy jim to neodpustím,
nikdy.

1227
01:27:12,739 --> 01:27:14,572
Nemůžu.

1228
01:27:22,338 --> 01:27:24,697
Hope, je mi to moc líto

1229
01:27:25,376 --> 01:27:27,705
za všechno, čím jsi prošel.

1230
01:27:29,453 --> 01:27:32,325
Děkuji, že jste mi to řekl.

1231
01:27:35,722 --> 01:27:38,408
Zdá se, že je to těžké břemeno nést.

1232
01:27:39,172 --> 01:27:40,800
Ano, je.

1233
01:27:42,633 --> 01:27:45,638
Slova, kterými jsi se popsal,

1234
01:27:46,262 --> 01:27:50,451
použili byste je k popisu někoho

1235
01:27:50,475 --> 01:27:52,877
kdo už drogy nebere,

1236
01:27:53,895 --> 01:27:56,123
který se už nevyužívá,

1237
01:27:56,147 --> 01:28:00,112
a kdo utekl
těmi, kteří ji drželi v zajetí?

1238
01:28:03,335 --> 01:28:04,442
Ne.

1239
01:28:05,326 --> 01:28:06,385
Pravděpodobně ne.

1240
01:28:06,573 --> 01:28:07,630
V pořádku.

1241
01:28:08,911 --> 01:28:13,389
Jaký druh slov byste použili?
popsat takového člověka?

1242
01:28:19,993 --> 01:28:21,295
Oběť.

1243
01:28:23,084 --> 01:28:24,381
Dobrý.

1244
01:28:24,643 --> 01:28:27,517
Bývalá oběť.

1245
01:28:29,617 --> 01:28:30,980
Ještě něco?

1246
01:28:35,723 --> 01:28:37,415
Přežítelná.

1247
01:28:40,034 --> 01:28:42,246
Dobře, líbí se mi to.

1248
01:28:44,335 --> 01:28:46,665
Jak byste popsala přeživšího, Hope?

1249
01:28:48,412 --> 01:28:49,525
Nevím.

1250
01:28:51,857 --> 01:28:53,048
Silný.

1251
01:28:55,563 --> 01:28:56,850
Statečný.

1252
01:28:58,999 --> 01:29:01,428
V podstatě všechno, co nejsem.

1253
01:29:03,337 --> 01:29:05,913
Nemyslíš si, že jsi silný nebo odvážný?

1254
01:29:06,757 --> 01:29:07,934
podívej se na mě

1255
01:29:08,592 --> 01:29:10,090
hledám

1256
01:29:11,349 --> 01:29:13,230
A musím říct, Hope,

1257
01:29:13,933 --> 01:29:17,805
že ti budu muset odporovat,
se vší úctou.

1258
01:29:21,065 --> 01:29:22,563
Máte pravdu.

1259
01:29:23,072 --> 01:29:27,398
Neměl jsi na výběr
to se ti stalo.

1260
01:29:29,088 --> 01:29:33,587
Ale zapomínáš, že jsi něco udělal
neuvěřitelně statečný.

1261
01:29:34,624 --> 01:29:37,539
Požádal jsi o pomoc.

1262
01:29:39,822 --> 01:29:43,970
Tak se nenechte nachytat ve slovech
které by pro vás použili.

1263
01:29:44,603 --> 01:29:46,734
Používejte nová slova...

1264
01:29:47,158 --> 01:29:49,103
Pravdivá slova...

1265
01:29:51,193 --> 01:29:52,867
Vaše slova.

1266
01:29:58,821 --> 01:30:03,018
Jak to udělat, když jsem v mé hlavě
Slyším jen jejich slova?

1267
01:30:04,231 --> 01:30:07,241
Proto jsme tady, dobře?

1268
01:30:07,754 --> 01:30:10,626
Když mě napadají ta stará slova,

1269
01:30:13,220 --> 01:30:16,647
budeme s nimi bojovat s novými.

1270
01:30:19,445 --> 01:30:22,053
Když přemýšlíte o alternativním slově,

1271
01:30:22,512 --> 01:30:25,688
Chci, abys to napsal a řekl mi.

1272
01:30:27,866 --> 01:30:29,385
Našli jste něco?

1273
01:30:29,464 --> 01:30:31,692
Ano, jedna mě napadla.

1274
01:30:31,735 --> 01:30:33,683
Rád bych to slyšel.

1275
01:30:35,453 --> 01:30:36,734
Bezpečnost.

1276
01:30:37,095 --> 01:30:38,187
Bezpečnost.

1277
01:30:38,983 --> 01:30:40,402
líbí se mi to.

1278
01:30:41,320 --> 01:30:42,958
Proč bezpečnost?

1279
01:30:43,804 --> 01:30:44,926
Některé noci...

1280
01:30:44,951 --> 01:30:45,951
Ne.

1281
01:30:46,750 --> 01:30:52,297
...stále mám pocit, že jsem v nebezpečí,
že jsem sám

1282
01:30:52,303 --> 01:30:55,746
a že lidé, se kterými jsem předtím žil
přijdou si pro mě

1283
01:30:57,421 --> 01:30:59,108
Nebudou.

1284
01:31:00,665 --> 01:31:02,809
Nejsem v nebezpečí.

1285
01:31:02,833 --> 01:31:04,978
Nemůžu se chytit, i když jsem se snažil.

1286
01:31:05,002 --> 01:31:07,460
a nejsem sám.

1287
01:31:09,190 --> 01:31:11,115
Jsem v bezpečí.

1288
01:31:11,659 --> 01:31:13,698
Jsem opravdu v bezpečí.

1289
01:31:14,595 --> 01:31:17,749
Moc se mi líbí, co jsi zatím vymyslel.

1290
01:31:17,878 --> 01:31:20,316
Přemýšleli jste o nových?
tento týden?

1291
01:31:21,065 --> 01:31:22,339
Ano.

1292
01:31:23,041 --> 01:31:24,073
Léčení.

1293
01:31:25,151 --> 01:31:26,471
Tohle se mi líbí.

1294
01:31:27,264 --> 01:31:28,893
Proč jste se rozhodl pro léčení?

1295
01:31:29,901 --> 01:31:32,370
V poslední době jsem o tom přemýšlel
že jsem troska

1296
01:31:32,453 --> 01:31:34,922
že jsem zničený
že už to nejde opravit.

1297
01:31:34,947 --> 01:31:38,448
ale...
Myslím, že to není pravda.

1298
01:31:39,773 --> 01:31:43,024
Necítím se moc dobře.

1299
01:31:43,623 --> 01:31:45,443
Ale jsem na správné cestě.

1300
01:31:46,019 --> 01:31:48,296
Léčím se jako každý jiný.

1301
01:31:48,430 --> 01:31:53,204
A pokud toto místo opravdu pomůže,
pak budu pokračovat v léčení.

1302
01:31:55,176 --> 01:31:56,614
Co ještě?

1303
01:31:56,988 --> 01:31:58,255
Naděje.

1304
01:31:59,284 --> 01:32:01,122
Co pro tebe znamená naděje?

1305
01:32:02,213 --> 01:32:05,126
Znamená to věřit těm věcem
mohlo to skončit dobře

1306
01:32:05,563 --> 01:32:08,484
že zítra
bude to lepší než včera.

1307
01:32:08,782 --> 01:32:12,165
A řekl bys, že cítíš naději
v poslední době?

1308
01:32:12,478 --> 01:32:13,493
Někdy.

1309
01:32:14,642 --> 01:32:15,658
Ano.

1310
01:32:15,711 --> 01:32:17,237
Někdy.

1311
01:32:19,022 --> 01:32:21,324
Někdy je to dobré.

1312
01:32:21,624 --> 01:32:23,824
"Občas" stačí.

1313
01:32:28,579 --> 01:32:30,766
Výborně, Hope.

1314
01:32:39,638 --> 01:32:41,949
ok holky
vyválíme těsto, ano?

1315
01:32:41,973 --> 01:32:43,409
Ať je to ploché.

1316
01:32:43,433 --> 01:32:45,579
A až skončíš,
přidat ingredience,

1317
01:32:45,603 --> 01:32:47,600
pak je dáme do trouby, ano?

1318
01:32:48,022 --> 01:32:49,374
daří se ti to.

1319
01:32:49,398 --> 01:32:50,458
Stiskněte trochu silněji.

1320
01:32:50,482 --> 01:32:51,698
Chci říct, pořádně to roztáhnout.

1321
01:32:51,723 --> 01:32:52,723
Tak.

1322
01:32:54,585 --> 01:32:56,063
Máte bratry nebo sestry?

1323
01:32:56,088 --> 01:32:57,857
Ano, mám sestru.

1324
01:32:57,904 --> 01:32:59,902
Oh, já taky.

1325
01:32:59,927 --> 01:33:02,052
Asi je to blízko
dvakrát váš věk

1326
01:33:02,114 --> 01:33:04,747
ale stále jí říkám moje mladší sestra.

1327
01:33:04,772 --> 01:33:07,183
Některé věci nikdy neztratíte.

1328
01:33:09,877 --> 01:33:11,608
omlouvám se.

1329
01:33:12,922 --> 01:33:13,648
omlouvám se.

1330
01:33:13,672 --> 01:33:14,774
Nechtěl jsem.

1331
01:33:16,425 --> 01:33:18,444
omlouvám se.

1332
01:33:18,468 --> 01:33:19,404
podívej se na mě zlato

1333
01:33:19,428 --> 01:33:21,114
podívej se na mě

1334
01:33:21,138 --> 01:33:23,741
Je to jen talíř.

1335
01:33:23,765 --> 01:33:25,842
to je v pořádku.

1336
01:33:26,205 --> 01:33:27,865
jsi v pohodě

1337
01:33:31,551 --> 01:33:34,096
Ozval se hlasitý hluk,
ale tady jsi v bezpečí.

1338
01:33:34,121 --> 01:33:35,152
jsi v pohodě

1339
01:33:37,070 --> 01:33:38,214
Připraveno.

1340
01:33:38,238 --> 01:33:39,683
Jdu uklízet.

1341
01:33:54,658 --> 01:33:56,676
Ne!

1342
01:33:59,409 --> 01:34:00,444
Jsem v bezpečí.

1343
01:34:00,468 --> 01:34:02,303
Pomozte mi někdo!

1344
01:34:06,373 --> 01:34:08,138
Co spustilo vaši paměť?

1345
01:34:10,750 --> 01:34:12,821
mám klid.

1346
01:34:14,935 --> 01:34:16,863
Je tu příliš ticho.

1347
01:34:17,448 --> 01:34:20,710
Potřebuji hluk, abych přestal myslet.

1348
01:34:21,086 --> 01:34:22,023
no tak

1349
01:34:22,048 --> 01:34:23,164
pojď sem

1350
01:34:25,401 --> 01:34:26,563
jsi v pohodě

1351
01:34:27,788 --> 01:34:29,002
jsi v pohodě

1352
01:34:30,761 --> 01:34:31,797
jen...

1353
01:34:31,987 --> 01:34:33,438
Počkejte chvíli.

1354
01:34:34,823 --> 01:34:36,740
To přejde, ne?

1355
01:34:39,050 --> 01:34:41,295
Ano, to si stále říkám.

1356
01:34:45,222 --> 01:34:46,280
Ne.

1357
01:34:47,392 --> 01:34:48,368
Ne.

1358
01:34:48,392 --> 01:34:49,657
Ne, prosím.

1359
01:34:56,067 --> 01:34:56,751
Ne, přestaň.

1360
01:34:56,775 --> 01:34:57,251
Počkejte.

1361
01:34:57,275 --> 01:34:58,461
Ne.

1362
01:34:58,485 --> 01:35:00,798
Hej.

1363
01:35:00,822 --> 01:35:01,464
Naděje.

1364
01:35:01,488 --> 01:35:02,488
Hej.

1365
01:35:03,198 --> 01:35:04,315
Hej.

1366
01:35:06,264 --> 01:35:07,362
Hej.

1367
01:35:09,330 --> 01:35:11,198
co se děje
proč jsi tak oblečený

1368
01:35:11,223 --> 01:35:12,346
odcházím

1369
01:35:12,792 --> 01:35:13,476
Chtěli byste?

1370
01:35:13,500 --> 01:35:14,254
Proč?

1371
01:35:14,502 --> 01:35:18,062
Mluvili jsme přes zprávy
s klukem z mého domova.

1372
01:35:18,087 --> 01:35:18,797
Je to práce.

1373
01:35:18,822 --> 01:35:22,109
Není to jako Bishop,
nebo jako můj bývalý, nebo jako ostatní.

1374
01:35:22,133 --> 01:35:25,696
A řekl, že můžu zůstat u něj.

1375
01:35:26,017 --> 01:35:28,200
Ale můžeš přijít taky, jestli chceš.

1376
01:35:29,201 --> 01:35:31,554
Nechci jít
zůstat s cizincem.

1377
01:35:31,727 --> 01:35:33,746
A ty bys taky neměl chodit.

1378
01:35:33,770 --> 01:35:35,664
Pokud ne, kdo to tvrdí?

1379
01:35:35,688 --> 01:35:36,791
to je v pořádku.

1380
01:35:36,815 --> 01:35:39,521
Vyrůstali jsme spolu.

1381
01:35:40,535 --> 01:35:41,541
a...

1382
01:35:45,422 --> 01:35:46,658
Je to dealer.

1383
01:35:47,251 --> 01:35:49,072
Takže to chápeš.

1384
01:35:49,968 --> 01:35:52,955
Kylee, byla jsi v hrozné situaci
když jsi byl závislý

1385
01:35:52,980 --> 01:35:53,933
Byli jsme oba.

1386
01:35:53,957 --> 01:35:56,628
Proč by ses k tomu chtěl vracet?

1387
01:35:57,885 --> 01:36:00,093
Neměli bychom se cítit lépe?

1388
01:36:02,211 --> 01:36:04,024
Není to to, o čem tohle místo je?

1389
01:36:04,124 --> 01:36:08,781
Ano, ale léčení je proces,
není to událost, ano?

1390
01:36:08,805 --> 01:36:09,991
Chce to čas.

1391
01:36:10,015 --> 01:36:11,469
Chce to čas, ano.

1392
01:36:11,683 --> 01:36:13,514
Ano, to se také říká.

1393
01:36:14,675 --> 01:36:16,467
Ale jsem tu měsíc.

1394
01:36:17,841 --> 01:36:19,741
A necítím se lépe.

1395
01:36:22,193 --> 01:36:24,190
Tak co mám dělat?

1396
01:36:25,585 --> 01:36:26,812
Myslím, že...

1397
01:36:27,538 --> 01:36:30,559
měl bys ještě chvíli vydržet.

1398
01:36:30,982 --> 01:36:32,065
Bude to stát za to.

1399
01:36:32,090 --> 01:36:33,977
Musíš to prostě zkoušet dál.

1400
01:36:34,009 --> 01:36:35,512
Opravdu to stojí za to?

1401
01:36:36,174 --> 01:36:39,411
Měl jsi záchvat paniky
dnes v pořádku.

1402
01:36:39,464 --> 01:36:41,395
Tento týden jsem jich měl pět.

1403
01:36:43,253 --> 01:36:45,803
Cítili jste to, když jste byli vysoko?

1404
01:36:45,828 --> 01:36:47,740
Dříve to bylo mnohem horší.

1405
01:36:48,576 --> 01:36:49,281
Ano.

1406
01:36:49,334 --> 01:36:51,057
Někdy jsem se cítil dobře.

1407
01:36:53,802 --> 01:36:56,321
Nepamatuji si, kdy naposledy
když jsem se cítil dobře.

1408
01:36:56,493 --> 01:36:57,842
Ucítíte to.

1409
01:36:58,201 --> 01:37:01,543
poslouchej jo, měl jsem těžký den
ale budu mít lepší dny.

1410
01:37:01,567 --> 01:37:03,105
A vy také.

1411
01:37:03,388 --> 01:37:05,033
Můžeme spolu strávit hezké dny.

1412
01:37:05,058 --> 01:37:06,770
Pojď, nevracej se.

1413
01:37:07,084 --> 01:37:09,070
Ne zpět k tomu.

1414
01:37:11,827 --> 01:37:12,679
Pořád přemýšlím.

1415
01:37:12,703 --> 01:37:14,069
Ne, hej.

1416
01:37:14,372 --> 01:37:16,274
Řekni, že zůstáváš.

1417
01:37:17,667 --> 01:37:18,935
prosím

1418
01:37:23,380 --> 01:37:24,690
Dobře.

1419
01:37:25,865 --> 01:37:28,642
Teď jdu spát.

1420
01:37:28,760 --> 01:37:31,786
Protože se zdá, že zůstávají.

1421
01:37:33,015 --> 01:37:35,978
To znamená více cvičení
ráno.

1422
01:37:36,678 --> 01:37:38,061
Nelehejte si.

1423
01:37:38,478 --> 01:37:41,440
Zůstaň a tráv čas se mnou.

1424
01:37:41,585 --> 01:37:43,842
Taky jsem nemohl pořádně spát.

1425
01:37:47,044 --> 01:37:50,331
Nepodceňujte mě
protože jsem chtěl odejít

1426
01:37:51,200 --> 01:37:52,314
Ne.

1427
01:37:53,452 --> 01:37:55,290
slibuji.

1428
01:37:58,373 --> 01:37:59,896
Dobrý.

1429
01:38:01,230 --> 01:38:04,118
Stejně bych zůstal vzhůru.

1430
01:38:06,632 --> 01:38:07,833
Dobrý.

1431
01:38:11,931 --> 01:38:13,323
Chceš, abych ti zapletl vlasy?

1432
01:38:13,347 --> 01:38:15,783
Toto je...
vlastně dobrý příběh.

1433
01:38:15,933 --> 01:38:18,407
Takže to bylo, když jsem byl…

1434
01:38:41,375 --> 01:38:46,476
Museli zavolat kontrolu zvířat
dostat aligátora z vody.

1435
01:39:27,923 --> 01:39:29,038
<i>Naděje.</i>

1436
01:39:29,720 --> 01:39:34,287
<i>Omlouvám se, že odcházím takhle,
ale chtěl jsem tě zachránit před slzami.</i>

1437
01:39:34,665 --> 01:39:36,532
<i>Je to tak lepší.</i>

1438
01:39:37,197 --> 01:39:40,061
<i>Jsem rád za toto místo
zdá se, že pro vás pracuje.</i>

1439
01:39:40,892 --> 01:39:43,354
<i>Kéž by to bylo stejné
a pro mě.</i>

1440
01:39:43,400 --> 01:39:46,877
<i>Doufám, že najdeš úplné uzdravení
které jste hledali.</i>

1441
01:39:47,775 --> 01:39:50,086
<i>Doufám, že ji také najdu.</i>

1442
01:39:53,322 --> 01:39:54,966
Kylee je pryč.

1443
01:39:54,990 --> 01:39:56,634
Utekl.

1444
01:39:56,658 --> 01:40:00,065
fialová,
můžete nám dát chvilku prosím

1445
01:40:00,287 --> 01:40:01,635
Dobře, Hope.

1446
01:40:01,976 --> 01:40:03,974
je mi to moc líto.

1447
01:40:03,998 --> 01:40:05,351
Jde vidět chlapa.

1448
01:40:05,375 --> 01:40:06,061
Je to dealer.

1449
01:40:06,085 --> 01:40:07,061
Není to bezpečné.

1450
01:40:07,085 --> 01:40:08,229
Musíme za ní.

1451
01:40:08,253 --> 01:40:11,149
rozumím
ale byla to Kyleeho volba.

1452
01:40:11,173 --> 01:40:12,000
Chtěli byste?

1453
01:40:12,083 --> 01:40:15,116
Dnes ráno byl propuštěn.
Správa mi to řekla, když jsem dorazil.

1454
01:40:15,162 --> 01:40:16,488
A nechali ji jít?

1455
01:40:16,512 --> 01:40:18,706
Proč ji nikdo nezastavil?

1456
01:40:18,731 --> 01:40:20,347
Hope, toto místo není vězení.

1457
01:40:20,372 --> 01:40:22,285
Lidé mohou odejít, když chtějí odejít.

1458
01:40:22,310 --> 01:40:24,104
Jen doufáme, že odejdou, až budou připraveni.

1459
01:40:24,129 --> 01:40:25,271
Není připravená.

1460
01:40:25,296 --> 01:40:28,416
Hned se vrátí do práce
kdo ji sem vůbec přivedl.

1461
01:40:28,440 --> 01:40:29,862
Jak to můžeme dopustit?

1462
01:40:29,887 --> 01:40:32,003
Poslouchej, kéž bych to udělal taky
abych neodešel

1463
01:40:32,027 --> 01:40:35,964
Ale možná až skončím s tímto sezením,
můžeme to spolu probrat.

1464
01:40:35,988 --> 01:40:38,051
Ne, nechci diskutovat.

1465
01:40:38,075 --> 01:40:39,176
Mluvení jí nepomůže.

1466
01:40:39,200 --> 01:40:40,636
Diskuse nic nevyřeší.

1467
01:40:40,660 --> 01:40:43,931
Musíte mě poslouchat
a zhluboka se nadechněte.

1468
01:40:43,955 --> 01:40:44,578
já jen...

1469
01:40:44,603 --> 01:40:45,673
naděje.

1470
01:41:04,058 --> 01:41:05,329
Naděje.

1471
01:41:06,361 --> 01:41:08,259
můžu s tebou zůstat?

1472
01:41:26,165 --> 01:41:28,923
Protože nejsme oficiálně na relaci,

1473
01:41:29,877 --> 01:41:31,955
můžu ti něco říct?

1474
01:41:33,950 --> 01:41:35,110
Dobře.

1475
01:41:35,898 --> 01:41:37,220
když jsem tu byl

1476
01:41:38,135 --> 01:41:41,299
Také jsem byl velmi blízko k odchodu.

1477
01:41:42,822 --> 01:41:46,107
První tři měsíce byly nejtěžší.

1478
01:41:47,279 --> 01:41:52,318
Vaše tělo stále prochází stažením,
a mozek stále bojuje s traumatem.

1479
01:41:52,343 --> 01:41:53,912
A někteří lidé...

1480
01:41:54,193 --> 01:41:57,088
začnou toužit po droze,
ne po uzdravení

1481
01:41:57,112 --> 01:41:59,346
a myslím, že to najdou
kde to našli.

1482
01:42:01,809 --> 01:42:05,877
Jsem tak rád, že jsem zůstal.

1483
01:42:07,246 --> 01:42:09,966
Jsem tak rád, že jsi zůstal.

1484
01:42:11,895 --> 01:42:15,019
Trhá mi srdce, že je Kylee pryč.

1485
01:42:17,340 --> 01:42:20,153
Kéž bych mohl říct, že to bylo první.

1486
01:42:21,357 --> 01:42:22,819
Ale není.

1487
01:42:23,880 --> 01:42:27,284
A pokaždé jedna z dívek
odejít, než bude připravená

1488
01:42:27,308 --> 01:42:30,121
bolí to stejně silně jako poprvé.

1489
01:42:33,398 --> 01:42:35,702
Myslel jsem, že bolest přestane.

1490
01:42:36,761 --> 01:42:42,860
A teď je Kylee pryč
a jsem tak naštvaná

1491
01:42:44,367 --> 01:42:46,759
Zlobíš se na Kylee?

1492
01:42:47,412 --> 01:42:48,418
Ne.

1493
01:42:49,038 --> 01:42:51,006
Nejsem na ni naštvaný.

1494
01:42:52,250 --> 01:42:54,578
Jsem na ně naštvaná.

1495
01:42:55,587 --> 01:42:58,339
Lidé, kteří nás sem přivedli.

1496
01:43:01,175 --> 01:43:04,137
Utekli jsme
ale vyhrávají dál.

1497
01:43:06,097 --> 01:43:08,623
Když mám špatný den, objeví se.

1498
01:43:09,350 --> 01:43:10,786
Když nemůžu spát, objeví se.

1499
01:43:10,810 --> 01:43:14,889
A teď je Kylee pryč,
a budou pro ni znovu skuteční.

1500
01:43:15,482 --> 01:43:16,996
Znovu.

1501
01:43:18,152 --> 01:43:22,873
Ne nutně oni, samozřejmě.
ale lidé je mají rádi.

1502
01:43:24,282 --> 01:43:28,220
A zase si z ní vezmou, co chtějí.

1503
01:43:29,958 --> 01:43:32,357
Tito lidé stále vyhrávají a já...

1504
01:43:33,028 --> 01:43:36,072
Tak moc je nenávidím.

1505
01:43:36,378 --> 01:43:37,930
já ti rozumím.

1506
01:43:38,671 --> 01:43:39,314
Ano.

1507
01:43:39,338 --> 01:43:40,941
já ti rozumím.

1508
01:43:40,965 --> 01:43:41,651
Dobře?

1509
01:43:41,675 --> 01:43:43,605
Taky jsem je nenáviděl.

1510
01:43:45,137 --> 01:43:46,994
Co tě přimělo zastavit?

1511
01:43:48,533 --> 01:43:49,812
Čas.

1512
01:43:50,704 --> 01:43:51,848
Podívejte.

1513
01:43:51,966 --> 01:43:53,425
Pomoc.

1514
01:43:54,640 --> 01:43:58,197
doufám, že mě poslouchej
každý se léčí po svém.

1515
01:43:59,717 --> 01:44:02,014
To nemůžu říct
tobě to taky půjde,

1516
01:44:02,038 --> 01:44:03,177
ale fungovalo to pro mě.

1517
01:44:03,201 --> 01:44:04,674
Na závěr...

1518
01:44:04,698 --> 01:44:06,981
Odpustil jsem jim.

1519
01:44:07,412 --> 01:44:08,719
Jak?

1520
01:44:09,397 --> 01:44:10,661
Podívej, já...

1521
01:44:11,209 --> 01:44:12,472
Nikdy jsem nevěřil

1522
01:44:12,902 --> 01:44:16,011
že jim budu schopen odpustit
ti, kteří mě prodávali...

1523
01:44:16,615 --> 01:44:19,332
po tom všem, co mi udělali.

1524
01:44:20,420 --> 01:44:24,233
Ale odpuštění
v tomto případě Hope,

1525
01:44:25,593 --> 01:44:27,833
to s nimi nemá nic společného.

1526
01:44:29,608 --> 01:44:31,490
jde o tebe

1527
01:44:32,069 --> 01:44:34,517
co tady sbíráš.

1528
01:44:35,777 --> 01:44:41,746
když jsme zraněni
držíme všechnu tu bolest v našich srdcích.

1529
01:44:42,568 --> 01:44:45,105
To je normální.
Děláme to všichni.

1530
01:44:47,629 --> 01:44:49,922
Ale když dokážeme odpustit...

1531
01:44:53,785 --> 01:44:55,661
můžeme začít uvolňovat

1532
01:44:57,020 --> 01:44:59,419
všechen ten vztek, otče bolest

1533
01:45:00,263 --> 01:45:05,130
a utrpení, které nás brzdilo
pojďme dál.

1534
01:45:07,135 --> 01:45:11,992
Můžeme to vzdát jak
minulost definovala naše životy.

1535
01:45:13,390 --> 01:45:17,083
Konečně můžeme být svobodní.

1536
01:45:18,319 --> 01:45:23,000
Ale jak to udělat
kdy stále cítím to, co cítím?

1537
01:45:25,070 --> 01:45:26,534
Jak odpustit...

1538
01:45:27,815 --> 01:45:32,458
když se úplně zaseknu
pokaždé, když na ně myslím?

1539
01:45:32,536 --> 01:45:35,760
Stále zpracovávám, že?

1540
01:45:36,163 --> 01:45:37,183
to je v pořádku.

1541
01:45:37,207 --> 01:45:39,546
Pokračujte ve zpracování.

1542
01:45:41,414 --> 01:45:44,036
Možná, když půjdete kolem
skrze tyto pocity

1543
01:45:45,967 --> 01:45:48,366
možná existuje něco, co můžete odložit

1544
01:45:48,391 --> 01:45:51,864
místo práce, kterou chcete opustit.

1545
01:45:52,560 --> 01:45:53,577
jako co?

1546
01:45:58,109 --> 01:45:59,249
Nevím.

1547
01:46:00,647 --> 01:46:01,936
Je to tvoje srdce.

1548
01:46:03,559 --> 01:46:04,881
si vyberete

1549
01:46:52,605 --> 01:46:58,199
<i>Pokud si budete chtít ještě někdy číst,
začněte zde.</i>

1550
01:46:58,398 --> 01:47:00,548
<i>Pán je můj pastýř.</i>

1551
01:47:00,861 --> 01:47:03,228
<i>Nic mi nebude chybět.</i>

1552
01:47:03,705 --> 01:47:06,492
<i>Krmí mě na zelených pastvinách.</i>

1553
01:47:08,009 --> 01:47:10,539
<i>Vezme mě do vod odpočinku.</i>

1554
01:47:13,577 --> 01:47:16,124
<i>Osvěžuje mou duši.</i>

1555
01:47:18,241 --> 01:47:20,536
<i>Vede mě po spravedlivých cestách,</i>

1556
01:47:20,560 --> 01:47:22,132
<i>kvůli Jeho jménu.</i>

1557
01:47:23,280 --> 01:47:24,608
Jennifer.

1558
01:47:25,046 --> 01:47:28,530
<i>I kdybych měl jít pěšky
údolím stínu smrti,</i>

1559
01:47:29,679 --> 01:47:32,419
<i>Nebojím se žádné újmy.</i>

1560
01:47:34,536 --> 01:47:37,021
<i>Protože jsi se mnou.</i>

1561
01:47:39,307 --> 01:47:42,755
<i>Váš prut a hůl mě utěšují.</i>

1562
01:47:44,051 --> 01:47:48,963
<i>Prostíral jsi mi stůl
před mými protivníky.</i>

1563
01:47:50,483 --> 01:47:52,840
<i>Pomažu si hlavu olejem.</i>

1564
01:47:53,666 --> 01:47:55,941
<i>Moje sklenice přetéká.</i>

1565
01:47:57,775 --> 01:47:59,669
<i>Ano, štěstí a milosrdenství</i>

1566
01:47:59,701 --> 01:48:02,226
<i>budou mě provázet po všechny dny mého života,</i>

1567
01:48:04,137 --> 01:48:08,589
<i>a budu přebývat v Domě Páně
až do konce dnů.</i>

1568
01:48:17,408 --> 01:48:20,178
Bože, odpouštím jim.

1569
01:48:25,250 --> 01:48:26,644
Jste připraveni?

1570
01:48:26,668 --> 01:48:28,632
Klídek, buď opatrný.

1571
01:48:29,880 --> 01:48:31,733
Tak.

1572
01:48:31,757 --> 01:48:34,484
křtím tě
ve jménu Otce,

1573
01:48:34,508 --> 01:48:39,025
Syna
a Ducha svatého.

1574
01:49:10,462 --> 01:49:11,104
Ano!

1575
01:49:11,128 --> 01:49:12,356
Jsem na tebe tak hrdý!

1576
01:49:12,380 --> 01:49:15,303
Oh, jsem na tebe tak hrdý!

1577
01:50:05,248 --> 01:50:10,395
Překlad: Ţuky69

1578
01:50:16,244 --> 01:50:20,966
<i>„Stále naděje“ je založen na
na skutečné, znepokojivé,</i>příběhy

1579
01:50:20,990 --> 01:50:23,480
<i>některých mladých žen, které měly odvahu</i>

1580
01:50:23,505 --> 01:50:25,831
<i>přežít ty hrůzy
obchodování s lidmi</i>

1581
01:50:25,855 --> 01:50:28,495
<i>a čelit cestě k uzdravení.</i>

1582
01:50:29,651 --> 01:50:33,834
Doufám, že tento film slouží jako připomínka
že ve tmě je světlo.

1583
01:50:33,920 --> 01:50:35,981
Opravdová svoboda a odpuštění.

1584
01:50:36,005 --> 01:50:38,568
A že vždy existuje naděje.

1585
01:50:38,592 --> 01:50:42,629
Odhaduje se, že přes
27 milionů žen,

1586
01:50:42,654 --> 01:50:46,283
děti a muži
jsou právě teď zneužívány

1587
01:50:46,307 --> 01:50:51,413
obchodování pro ostatní, aby z toho měli prospěch
z jejich práce nebo jejich těl.

1588
01:50:51,437 --> 01:50:56,168
Tito aktivisté, kteří poskytují
komplexní dlouhodobou péči,

1589
01:50:56,192 --> 01:50:59,213
jsou připraveni je uctít,
abych je vyzvedl

1590
01:50:59,237 --> 01:51:02,799
a vést je
připraven přijímat podporu.

1591
01:51:02,823 --> 01:51:04,634
Na vašem hlase záleží.

1592
01:51:04,658 --> 01:51:06,469
Na vaší podpoře záleží.

1593
01:51:06,493 --> 01:51:08,931
Vybízím vás, abyste se připojili
toto důležité dílo

1594
01:51:08,955 --> 01:51:11,684
a uzdravující odvahu.

1595
01:51:11,708 --> 01:51:13,394
Potřebujeme vaši pomoc.

1596
01:51:13,418 --> 01:51:16,773
tak prosím
vyndejte si telefon hned teď

1597
01:51:16,797 --> 01:51:19,358
naskenujte QR kód na obrazovce,

1598
01:51:19,382 --> 01:51:23,111
nebo navštívit
stillhopeproject.com

1599
01:51:23,135 --> 01:51:27,033
abyste zjistili, jak se můžete zapojit.

1600
01:51:27,057 --> 01:51:30,328
Všechny výnosy a dary
generované tímto filmem

1601
01:51:30,352 --> 01:51:33,288
podpoří organizace
a křesťanské misie

1602
01:51:33,312 --> 01:51:36,416
kteří bojují za
vymýcení dopravy

1603
01:51:36,440 --> 01:51:39,878
a přinést naději přeživším
prostřednictvím následné péče.

1604
01:51:39,902 --> 01:51:42,756
Temnota vzkvétá v tichu,

1605
01:51:42,780 --> 01:51:46,593
ale tvůj hlas může být světlem
že někoho osvobodí.

1606
01:51:46,617 --> 01:51:52,617
Je na nás, abychom to ostatním připomněli
že ještě existuje naděje.

1607
01:52:17,648 --> 01:52:22,004
<i>Můj život se tak strašně rozpadl</i>

1608
01:52:22,028 --> 01:52:25,941
<i>V nepopsatelných věcech.</i>

1609
01:52:30,121 --> 01:52:33,783
<i>Řízeno okolnostmi</i>

1610
01:52:34,793 --> 01:52:38,950
<i>Všechnu svou bolest jsem pohřbil uvnitř.</i>

1611
01:52:42,823 --> 01:52:46,915
<i>Chtěl jsem z celého srdce
být zachráněn</i>

1612
01:52:48,012 --> 01:52:52,098
<i>Ale tma mě přinutila schovat se.</i>

1613
01:52:56,062 --> 01:52:59,592
<i>Zoufale po svobodě</i>

1614
01:53:00,442 --> 01:53:04,588
<i>Z řetězů, které mě pevně držely.</i>

1615
01:53:04,612 --> 01:53:10,612
<i>Zatímco jsem křičel:
Existuje ještě naděje?</i>

1616
01:53:13,037 --> 01:53:17,697
<i>Zajímá to někoho?</i>

1617
01:53:19,877 --> 01:53:23,382
<i>Existuje ještě naděje?</i>

1618
01:53:25,717 --> 01:53:30,239
<i>Slyší mou modlitbu?</i>

1619
01:53:33,975 --> 01:53:38,581
<i>Když brány mého vězení
otevřeli,</i>

1620
01:53:38,605 --> 01:53:43,255
<i>Myslel jsem si, že mohu znovu žít,</i>

1621
01:53:46,737 --> 01:53:51,426
<i>Ale rány a vzpomínky na minulost</i>

1622
01:53:51,450 --> 01:53:56,741
<i>Drželi mě v řetězech
na vnitřní straně.</i>

1623
01:53:59,583 --> 01:54:02,938
<i>Když jsem všechno dal Ježíši,</i>

1624
01:54:02,962 --> 01:54:08,962
Abych jim odpustil
kteří mi způsobili bolest.</i>

1625
01:54:11,972 --> 01:54:15,201
<i>Teď žiju ve skutečné svobodě.</i>

1626
01:54:15,225 --> 01:54:21,039
<i>Učíme se znovu milovat.</i>

1627
01:54:21,063 --> 01:54:27,063
<i>Když říká:
"Pořád je tu naděje."</i>

1628
01:54:29,863 --> 01:54:35,863
<i>Všechno utrpení skončí.</i>

1629
01:54:36,370 --> 01:54:42,370
<i>Ano, stále existuje naděje</i>

1630
01:54:43,085 --> 01:54:46,941
<i>A ty zase vstaneš."</i>

1631
01:54:46,965 --> 01:54:52,965
<i>Neopovažuj se to vzdát,
neboť existuje naděje.</i>

1632
01:54:53,680 --> 01:54:58,869
<i>Když si nemyslíš nic dobrého
nemůžu se z toho dostat,</i>

1633
01:54:58,893 --> 01:55:04,893
<i>Slibuje
že pokud potřebujete naději,</i>

1634
01:55:06,817 --> 01:55:14,219
<i>Odpusťte a osvoboďte své srdce
ze vší bolesti, kterou skrýváš.</i>

1635
01:55:14,992 --> 01:55:17,638
<i>Nechte se nést Jeho laskavostí</i>

1636
01:55:17,662 --> 01:55:20,474
<i>Bez ohledu na to, čím procházíte,</i>

1637
01:55:20,498 --> 01:55:26,498
<i>Vždy existuje naděje
pro mě a tebe.</i>

1638
01:55:27,755 --> 01:55:30,859
<i>Zlomená srdce mohou být obnovena.</i>

1639
01:55:30,883 --> 01:55:36,883
<i>Podívejte se a uvidíte
co může Bůh udělat.</i>

1640
01:55:37,223 --> 01:55:43,223
<i>Je nadějí pro mě i pro tebe.</i>

1641
01:55:43,938 --> 01:55:49,938
<i>Pro mě a pro tebe.</i>